Перевод для "задействованная сила" на английский

Задействованная сила

• force involved
• cycled force

Примеры перевода

force involved

Это в первую очередь справедливо в случаях, когда существуют сомнения в отношении беспристрастности задействованных сил или когда в целях получения необходимого в таких случаях согласия принимающей страны на нее оказывалось какое-либо давление.
This applies especially when there are doubts about the impartiality of forces involved, or when the necessary consent of the host country may be prejudiced by any kind of pressure.

Впоследствии во исполнение резолюции 794 (1992) Совета Безопасности от 3 декабря 1992 года были приняты меры по развертыванию Объединенной оперативной группы в Сомали (ЮНИТАФ) в целях создания в кратчайшие возможные сроки безопасных условий для операций по оказанию гуманитарной помощи при обеспечении объединенного командования и управления задействованными силами.
Subsequently, pursuant to Security Council resolution 794 (1992) of 3 December 1992, arrangements were made to deploy the Unified Task Force (UNITAF) to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations under the unified command and control of forces involved.

Действуя на основании главы VII Устава, Совет уполномочил Генерального секретаря и соответствующие государства-члены принять меры в целях обеспечения объединенного командования и управления задействованными силами и призвал все государства-члены, которые в состоянии сделать это, предоставить вооруженные силы и внести взносы наличными или натурой.
Acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized the Secretary-General and the Member States concerned to make arrangements for the unified command and control of the forces involved, and called on all Member States that were in a position to do so to provide military forces and to make contributions in cash or in kind.

12. Увеличение числа столкновений между армией и повстанцами, зачастую по инициативе последних, численность задействованных сил и тот факт, что в прошлом году эти столкновения зачастую происходили в основных районах страны, позволяют сделать вывод о том, что в настоящее время в Бурунди бушует настоящая гражданская война (см. также E/CN.4/1996/16, пункт 10, и A/51/459, пункт 12).
12. The many clashes between the army and the rebels, often attributable to the latter, the size of the forces involved and the fact that during the past year these clashes took place in the main regions of Burundi lead to the conclusion that the country is being torn apart by a veritable civil war (see also E/CN.4/1966/16, para. 10 and A/51/459, para. 12).