Перевод для "загадывать желания" на английский

Загадывать желания

• make a wish
• make wishes

Примеры перевода

make a wish

— Теперь можете загадывать желание.
Now you can make your wish.

Загадываю желание и задуваю с первого раза все свечки.
I make a wish and blow out the candles in one breath.

Где-то упала звезда. – Скорее! – воскликнул Филип. – Загадывай желание.
In the distance they saw a falling star. “Quick! Make a wish,” Philip said.

— Я полагаю, это суеверие, — она густо покраснела. — Вы загадываете желание, знаете ли, и вам хочется, чтобы оно исполнилось.
“Just a superstition, I guess.” Her face flushed. “You make a wish, you know, for something you hope will come true.

Загадываю желание и широким жестом бросаю банку с балкона, в кусты ежевики, что покрывают весь склон.
In a grand gesture, I make a wish and throw the sealed jar off our apartment balcony, into the blackberry briars that cover the hillside.

Она Держит кофе на коленях и смотрит в него, свесив волосы, точно загадывает желание, точно молится про себя, и я думаю: ох ты Господи.
She holds the coffee in her lap and looks into it, hair tumbling, like she's making a wish, like she's saying her prayers, and I think, Christ.

Ей придется читать весь вечер. — Тебе придется читать весь вечер. Фрэн подняла голову. Тим стоял в дверях. — Быстро загадывай желание, — поторопила его Фрэн. — Ты озвучил мои мысли.
I have a hunch I’ll be doing a lot of reading tonight. “You must plan to do a lot of reading.” Fran looked up. Tim was at the door. “Make a wish fast,” she told him.

make wishes

Ты сказал, что никогда не загадываешь желания.
You said you never make wishes.

Мы бросаем монетки в фонтан и загадываем желания.
We like to make wishes in the fountain.

Они надеются, скрещивают пальцы и загадывают желания.
They hope and they cross their fingers and they make wishes.

В вестибюле будет зеркальный бассейн, где местные детишки будут загадывать желания.
We'll have a reflecting pool in the lobby where local children can come to make wishes.

Ну, ты знаешь, в который Джордж и Мэри кидали камни и загадывали желания.
You know... the one George and Mary used to throw rocks at and make wishes.

Кстати, о путеводителях для туристов, не нужно больше лака, я была в Сент-Луисе №1 и видела могилу Лаво, где жирные туристы, съехавшиеся со всей страны, рисуют крестики на кирпичах, загадывают желания костям Мари Лаво.
Speaking of tourist guides-- no more spray-- I have been to St. Louis Number 1 and I have seen the tomb of Laveau, seen the fat tourists from Little Rock to Hackensack drawing crosses on the bricks, making wishes to the bones of Marie Laveau.

Кто-то сказал – она не помнила кто – «Остерегайтесь загадывать желания, они могут сбыться».
Beware of making wishes, someone had said—she could not remember who—for they might come true.

Я оставил кошмарные видения в прошлом, как поступил чуть раньше со своими детскими страхами, когда мне казалось, будто у меня под кроватью поселился домовой, как перестал загадывать желание всякий раз, когда видел падающую звезду.
I resolutely left that nightmare vision behind, along with childish fears of hobgoblins under my bed or making wishes on falling stars.