Перевод для "за рулем" на английский

За рулем

• behind the wheel
• driving

Примеры перевода

behind the wheel

Все мы делаем ошибки, находясь за рулем.
We all make mistakes behind the wheel.

Водитель, которому была поручена доставка товаров в этот район, был остановлен военнослужащим, находясь за рулем своего грузовика.
The driver was making deliveries in the area and was accosted by the soldier while he was behind the wheel of his truck.

Несмотря на тот факт, что каждый водитель тоже является пешеходом, его поведение за рулем зачастую сильно отличается от его поведения как пешехода.
In spite of the fact that every driver is also a pedestrian, his behaviour behind the wheel frequently is not in line with his role as pedestrian.

Преследуя его, полицейские увидели еще двух мужчин, один из которых сидел за рулем пикапа, а другой стоял рядом.
Pursuing him out of the warehouse, the officers saw the other two men, one sitting behind the wheel of a pickup and another standing close by.

Целью серии "СТОП - за рулем женщина" было привлечь внимание к женщинам-водителям как ответственным и полноправным участникам дорожного движения.
The aim of the series "STOP - Woman Behind the Wheel" was to draw attention to female drivers as responsible and full-fledged road traffic participants.

Будут введены более строгие правила, касающиеся потребления за рулем наркотиков и лекарств, а для неопытных водителей и мотоциклистов допустимый уровень содержания алкоголя будет снижен с 0,5 до 0,2 промилле.
Regulations on drugs and medication behind the wheel will be widened and the permissible level of alcohol for new car-drivers and motorcyclists will be reduced from 0.5 to 0.2 per mille.

94. Ряд проектов осуществило Министерство транспорта, в частности сняло серию коротких образовательных фильмов "Женщины за рулем" и провело кампанию "Мужчина/женщина - водитель года".
The Ministry of Transport implemented several projects, inter alia, short educational films in the series "Woman Behind the Wheel" or the campaign "Male/Female Driver of the Year".

Так, 7 августа неподалеку от штаб-квартиры МГМПГ из огнестрельного оружия был убит сотрудник Миссии, находившийся за рулем автомобиля с четкими опознавательными знаками Организации Объединенных Наций.
The victims of fatal shootings include a MICAH staff member who was shot while behind the wheel of a clearly marked United Nations vehicle near the head office of MICAH on 7 August.

Было приятно сидеть за рулем.
It felt good to be behind the wheel.

На этот раз я сидел за рулем.
This time, I sat behind the wheel.

driving

2. Алкоголь за рулем
2. Drunk driving

Борьба с алкоголем за рулем.
Anti drink driving.

Никогда не садись за руль в пьяном виде
Never drink and drive

Выпил и сел за руль - проиграешь
You drink and drive, You lose

Не разрешай ему садиться за руль в пьяном виде!
Don't let him drive drunk!"

Друзья не разрешают садиться за руль в пьяном виде
Friends don't let friends drive drunk

– За рулем была Дэзи?
Was Daisy driving?

Что, если Том узнал, что за рулем была Дэзи?
Suppose Tom found out that Daisy had been driving.

Именно тогда, в Уорике, у нас вышел любопытный разговор насчет поведения за рулем.
It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car.

— Потому что я за рулем.
“Because I’m driving.

И потом, я же за рулем.
Besides, I’m driving.”

О'Рурк был за рулем.
O’Rourke was driving.

— Ты не была за рулем.
“You weren’t driving a car.

За рулем всегда кто-то другой.
Someone else is always driving.

Я старался представить Руле за рулем.
I tried to build an image of Roulet driving.

На этот раз за рулем был Падди.
This time Paddy was driving.

— Будет лучше, если за руль сядешь ты.
“You’d better drive.”