Перевод для "за неделю" на английский

За неделю

• during the week
• in a week
• this week

Примеры перевода

during the week

Часы, которые берутся в течение конкретной недели, должны отрабатываться на протяжении этой недели.
The hours taken during a particular week must be made up during that week.

Мы здесь, чтобы обсудить ваше поведение в суде за неделю до 19 ноября, 2012.
You're here to discuss your conduct in court during the week of November 19, 2012.

in a week

Три недели минус полторы недели -- это уже меньше, чем две недели.
Three weeks minus a week and a half is already less than a couple of weeks.

Двадцать первая неделя сессии приходится на следующую неделю, и у нас нет желающих выступить на этой неделе.
Next week is the twenty-first week of the session and, at this stage, there are no speakers for that week.

Неделя, Международная неделя науки и мира
Week of International Week of Science and Peace

Отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель - 13 недель оплачиваемого и 1 неделя неоплачиваемого отпуска.
14 weeks maternity leave: 13 weeks paid and 1 week unpaid

Четвертая неделя октября -- первая неделя ноября
Fourth week of October to first week of November

8 часов в неделю 40 недель
8 hours per week x 40 weeks

6 недель - для программы ОВОС; 4 недели - для новой альтернативы; 7 недель - для отчета по ОВОС
6 weeks - for the EIA programme; 4 weeks - for the new alternative; 7 weeks - for the EIA report

Этот проект начнется на следующей неделе и будет длиться одну неделю.
This trial will run for a week starting next week.

28. Каково среднее время ожидания (в неделях) для зачисления на курсы подготовки? _ недель (указать число недель)
What is the average waiting time, in weeks, for getting on a training course? _ weeks. (insert the number of weeks)

Тем самым оплачиваемый отпуск по беременности и родам был продлен до 18 недель (ранее 14 недель) и неоплачиваемых 8 недель (ранее 4 недели).
This extended maternity leave entitlements to the current levels of 18 weeks (previously 14 weeks) (attracting payment) and 8 weeks (previously 4 weeks) (unpaid) respectively.

Один кролик за неделю.
One rabbit in a week.

Третье тело за неделю.
Third body in a week.

— Приезжают через неделю!
“Only a week away!”

– А может, и неделю не будет, кто его знает.
He may not be home for a week.

– Три недели. – Голос Джессики звучал безжизненно. – Почти неделю я пыталась вернуть его к жизни.
"Three weeks," Jessica said. "I spent almost a week trying to revive him.

— Около трех недель.
“Nearly three weeks.”

Уже второй раз за неделю такое.
This is the second time in a week.

Не забыл еще прошлую неделю?
Remember last week?

— Что за неделя, что за неделя...
“What a week, what a week…”

Из недели в неделю, она выигрывает.
Week in, week out, she wins.

Три недели работает, три недели отдыхает.
Three weeks off, three weeks on.

Медленное угасание неделя за неделей.
Wasting away week after week.

Отложите эту свадьбу на неделю! Только на неделю!
Defer this marriage for a week. For but one week!

Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.

Неделю за неделей, год за годом.
Week after week, year after year.

Но эта неделя... - А что эта неделя?
But this last week . “What about this last week?”

Шестьдесят фунтов в неделю, каждую неделю.
Sixty quid a week, every week.

this week

Итак, сколько за неделю?
How much this week?

Третий раз за неделю.
Third time this week.

Четвертая смена за неделю.
Fourth shift this week.

Да, оплата за неделю.
Oh... this week's pay.

Второе ограбление за неделю.
- Second robbery this week.

Три раза за неделю.
Three times this week.

Уже второй раз за неделю такое.
This is the second time in a week.