Перевод для "жизнелюб" на английский

Жизнелюб

сущ.

• swinger

Примеры перевода

swinger сущ.

Харви превратился в жизнелюба Менделя Бирнбаума... и ожидал... свой азиатский паспорт в рай.
Harvey became the swinger Mendel Birnbaum... and waited... his Oriental passport to paradise.

Ну-ну, я слышал, что в свое время эта старая обезьяна была изрядным жизнелюбом. - Да, если его послушать, то приматы во всем первые.
Hey-Hey-Hey, I heard that in his day, that old monkey was quite a swinger.

— Ладно, Чарли, я только притворяюсь жизнелюбом.
"Okay, Charlie, I'm nothing but a would-be swinger.

Сорок лет назад Фельдштейн был жизнелюбом, игроком, прожигателем жизни с Жуир-стрит.
Forty years ago Feldstein was a swinger, a high roller, a good-time Charlie on Rush Street.

Сотрудники редакций «Ночной линии» и «Жизнелюба» безошибочно опознали убитую женщину по фотографии на водительских правах и хорошо запомнили ее спутницу. Ллойд заерзал на месте.
Office personnel at both the L.A. Night-Line and L.A. Swinger had positively identified the dead woman from her driver’s license photograph, and distinctly remembered her female companion.

Наряду с «Покидая Лас-Вегас» (дзен саморазрушения: когда пьешь, просто пей), «Мелкой могилой», «Жизнелюбами», «Заигрыванием с катастрофой», «Поисками поезда», «Ударами и криками» и несколькими другими, это один из наиболее понравившихся мне последних фильмов.
Along with Leaving Las Vegas (the Zen of self-destruction: when drinking, just drink), Shallow Grave, Trainspotting, Swingers, Bound, Flirting with Disaster, Kicking and Screaming, and a few others, it’s one of my favorite recent releases.