Перевод для "живой как" на английский

Живой как

• alive like
• live like

Примеры перевода

alive like

Разве они не живые как мы?
Isn't a plant alive, like us?

Такой живой, какой никогда не чувствовала прежде.
So alive, like you've never felt before.

Вы живы... Как я могу?
You are alive like this... how can I do that?

Они жрут его живьем, как хреново фондю.
They're eating him alive like some fucked-up fondue.

Все либо уже мертвы, либо пока еще живы, как обычно.
Everyone's either dead already or still alive like normal.

Я предпочитаю держать тебя в живых, как в старые добрые времена.
I prefer to keep you alive, like the good old days.

Чувствую себя настолько живой, как будто только что съела свежую рыбу.
I feel so alive, like I just ate a bunch of fresh fish.

Возможно мы должны были найти его связанным и живым, как Уорена, если бы он не оказал сопротивления.
Perhaps we should have found him bound and alive, like Warrin, if he hadn't have fought back.

И я осмотрелся, сначала, смущенно, затем я понял, что они хлопали мне, моей форме, потому что я...отслужил и вернулся живым, как ты.
And I look around at first, confused, and then I realize, oh, they're clapping for me, in my dress uniform, 'cause I... served and came back alive, like you.

Почти живой, как твои друзья наверху.
You’ll be almost alive, like your friends upstairs.’

live like

Живу как нищенка.
I'm living like a beggar.

Мы живем как короли!
We live like kings!

Не живи, как я.
Don't live like me.

Я живу как бродяга.
I'm living like a fugitive.

Я живу как скотина.
I'm living like an animal.

"Живи как-будто умираешь"?
"Live Like You Were Dying"?

- Я живу как свинья!
-I live like a pig.

Я живу, как умею.
I have to live like this.

Мы живем как животные здесь!
We live like animals here!

Мы здесь живем как подростки.
We live like teenagers here.