Перевод для "женьшень" на английский

Женьшень

сущ.

• ginseng

Примеры перевода

ginseng сущ.

Корейские профсоюзы трудящихся фабрик по производству табачной продукции и переработке женьшеня
Korea Tobacco and Ginseng Workers' Unions

Наиболее наглядным, по-видимому, примером причастности организованной преступности является Дальневосточный регион России, где незаконная торговля шкурами сибирского тигра, о которой говорилось выше, сопровождается незаконной торговлей женьшенем и где создана специальная группа по борьбе с браконьерством для преследования незаконных торговцев женьшенем.
Perhaps the best example of the latter's involvement is in the Russian Far East, where the illegal trade in Siberian tiger skins mentioned above is accompanied by an illegal ginseng trade and an anti-poaching team has been specifically created to pursue the illegal ginseng traders.

Имеется только два исключения: не было выявлено приемлемых альтернатив для обработки женьшеня в Китае и свежих фиников в Северной Африке (КТВБМ 2002, ГТОЭО 2003).
There were only two exceptions: suitable alternatives were not identified for ginseng in China and fresh dates in North Africa (MBTOC 2002, TEAP 2003).

Кроме того, в Алжире, Египте и Тунисе велась деятельность, связанная с поиском альтернатив для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а в Китае - с поиском альтернатив для обработки женьшеня.
Additional activities in Algeria, Egypt and Tunisia were related to alternatives for the treatment of high moisture-content dates, while those in China were related to alternatives for ginseng.

За двумя исключениями (борьба с загниванием корня женьшеня и стабилизация высоковлажных свежих фиников), осуществленные демонстрационные проекты позволили выявить для всех мест в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также для всех растений и всех изученных ситуаций одну или несколько альтернатив, которые по своей эффективности с точки зрения борьбы с отдельными вредителями и болезнями сопоставимы с БМ.
With two exceptions (control of ginseng root rot and stabilisation of high-moisture fresh dates), the completed demonstration projects, for all Article 5(1) locations and all crops or situations tested, identified one or more alternatives comparable to MB in their effectiveness in the control of targeted pests and diseases.

Хотя и имеются сведения о технических альтернативах для подавляющего числа видов применения бромистого метила, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что в некоторых областях применения возникают более существенные трудности, включая конкретные ситуации с уходом, когда требуется сертификация, например, повторная посадка женьшеня и ликвидация стриги и чертополоха (Orobanche spp.) в некоторых ситуациях.
Although there are reported to be technical alternatives available for the vast majority of methyl bromide uses, the Methyl Bromide Technical Options Committee has reported that some use areas are proving more difficult, including specific nursery situations where certification is required, e.g., for ginseng replanting and elimination of Striga spp. and boomrape (Orobanche spp.) in some situations.

Аромат трёхвекового женьшеня! Трёхвековой женьшень?
It's a 300-year-old ginseng 300-year-old ginseng?

"Женьшень" и "Фенхель".
Ginseng and fennel.

Женьшень - для дыхания.
Ginseng for respiration.

Да, это женьшень.
Yeah, they're ginseng plants.

Похоже на женьшень?
Is it like ginseng?

Это долгорастущий женьшень.
They're old-growth ginseng plants.

Это не просто женьшень.
They're not just ginseng plants.

подносы с сушеным корнем женьшеня;
trays of dried ginseng root;

Мама любила чай с женьшенем.
Her mother favored ginseng.

Потом – корень женьшеня в уксусе и со специями.
Then ginseng root in vinegar and spices.

У родника его ждал «искатель женьшеня».
The ginseng man was waiting at the spring.

На холмах у реки растет женьшень.
Those river hills are covered with ginseng.

— Корень женьшеня и обычные пивные дрожжи в порошке.
“Ginseng root and ordinary brewer’s yeast in powder form.”

– Женьшень. Это такое растение. – Я знаю. Но на него уже долгие годы нет спроса.
Ginseng is a plant." "Yes, I know. But there's been no market for it for years."

— Это женьшень, который твой друг прислал из Китая, — пояснила Дорина.
“It was the ginseng that your friend sent you from China!” Dorina exclaimed.

Хэссон начал жевать и крохотные кусочки корня женьшеня — по два раза в день.
He also began chewing tiny fragments of the ginseng root twice a day.

Заведение, именуемое «Чай и женьшень Тен Рена», находилось в нескольких сотнях футов от угла.
Ten Ren’s Tea and Ginseng Company was a few hundred feet down the block.