Перевод для "желаем ему" на английский

Желаем ему

• wish him
• we wish him

Примеры перевода

wish him

Мы желаем ему всего хорошего, и мы желаем ему успехов.
We wish him well and we wish him success.

Мы желаем ему всего наилучшего.
We wish him well.

Мы желаем ему успехов.
We wish him success.

Желаю ему всего наилучшего.
I wish him all the best.

Я желаю ему всего наилучшего.
Wish him my best.

мы желаем ему удачи.
We wish him all the best.

Иногда я желала ему смерти.
I sometimes wished him dead.

Никто не желал ему плохого.
No one wished him ill.

Ведь если бы я в самом деле пережила это возвышенное и чистое чувство, то сейчас должна была бы содрогаться даже при упоминании его имени и желать ему всяческих бед.
for had I really experienced that pure and elevating passion, I should at present detest his very name, and wish him all manner of evil.

И даже допуская в душе, что отказ от нее стоил ему некоторой внутренней борьбы, она была готова согласиться с разумностью этого шага, отвечавшего общим интересам, и искренне желала ему счастья.
and while able to suppose that it cost him a few struggles to relinquish her, she was ready to allow it a wise and desirable measure for both, and could very sincerely wish him happy.

— Желаю ему удачи, — сказал Фадж, в голосе которого впервые послышалась горечь. — Последние две недели я посылал письма Дамблдору по два раза в день, но он не пожелал и пальцем пошевелить.
“I wish him luck,” said Fudge, sounding bitter for the first time. “I’ve been writing to Dumbledore twice a day for the past fortnight, but he won’t budge.

Не желаю ему плохого, не желаю ему хорошего - отстранилась.
I do not wish him ill, I do not wish him well.

Я не желаю ему вреда.
I wish him no harm.

Я желал ему смерти.
I was wishing him dead.

И невольно желает ему зла.
And involuntarily wishes him ill.

Они лишь желали ему добра.
In the meantime, they wished him well.

we wish him

И мы желаем ему всего наилучшего.
We wish him all the best.

Мы желаем ему скорейшего выздоровления.
And we wish him a speedy recovery.

И мы действительно желаем ему удачи.
And we do. We wish him luck.

Мы желаем ему долгих лет и процветания...
We wish him a long, prosperous life.

Мы желаем ему всяческих успехов на экзаменах.
We wish him every success in his exams.

Мы желаем ему отличного африканского сафари!
And we wish him well on his South African jungle safari!

Мы желаем ему удачи в его дальнейшей деятельности.
We wish him much luck with his next endeavor.

Передайте Чарли, что мы желаем ему удачи с тушей.
Tell Charlie we wish him all the best with t'carcass.

За что мы и желаем ему погибели.
For which we wish him to perdition.

Было б неудивительно, если б мы желали ему смерти.
If we wish him dead it’s not to be wondered at.

Мы понимали, что он следует дорогой своих грез, и желали ему удачи.
We understood that he followed his dream-journey, and we wished him well.

Только взгляните, как пес возвращается на блевотину жалости к себе и счастлив лишь тогда, когда считает, будто мы желаем ему погибели.
See how the dog returns to the vomit of his self-pity, happy only when he thinks we wish him to perdition.