Перевод для "есть оттенок" на английский

Есть оттенок

• there is a shade
• have shade

Примеры перевода

there is a shade

3. Такая формулировка позволила бы избежать ситуации, когда транспортные средства не допускаются к перевозке, поскольку сотрудники занимающихся осмотром компетентных органов считают, что оттенок синего цвета не соответствует установленным требованиям.
This would avoid the situation of vehicles failing to obtain approval because the inspection authorities believe the shade of blue to be inappropriate.

Эта концепция была привнесена в Устав Организации Объединенных Наций из Лиги Наций, но приобрела несколько другой оттенок значения в Организации: из инструмента для поддержания баланса между сверхдержавами в период перед второй мировой войной она превратилась в механизм для идеологической конфронтации между двумя системами в послевоенный период.
This concept was brought to the United Nations Charter from the League of Nations but acquired a somewhat different shade of meaning in the Organization: from being a tool to maintain a balance between the super-Powers in the period before the Second World War, it became a mechanism for ideological confrontation between two systems in the post-war period.

литература принимает более зрелый оттенок;
literature is acquiring a shade of greater maturity;

Гарри торопливо вылил сок в котел и сам изумился, увидев, что зелье немедленно приобрело точно такой сиреневый оттенок, как было написано в книге.
Hastily scooping it all into the cauldron he saw, to his surprise, that the potion immediately turned exactly the shade of lilac described by the textbook.

Когда слизеринцы, порой семикурсники значительно крупнее его, шептали ему в коридоре: «Зарезервировал себе койку в больничном крыле?» — он не смеялся, и лицо его принимало нежный салатный оттенок.
When Slytherins, some of them seventh-years and considerably larger than he was, muttered as they passed in the corridors, “Got your bed booked in the hospital wing, Weasley?” he didn’t laugh, but turned a delicate shade of green.

Комиссия состояла по большей части из исследователей и инженеров, построивших “Сердце Золота” – почти все гуманоиды, но было среди них и несколько рептилоидов-атомщиков, два-три зеленых изящных максимегагалактианца, парочка восьминогих физитуралистов и один Хуулуувуу (Хуулуувуу – сверхразумный оттенок голубого цвета).
It consisted in large part of the engineers and researchers who had built the Heart of Gold—mostly humanoid, but here and there were a few reptiloid atomineers, two or three green slyph-like maximegalacticans, an octopoid physucturalist or two and a Hooloovoo (a Hooloovoo is a super-intelligent shade of the color blue).

Или ты предпочитаешь этот оттенок?
Unless you prefer it this shade?

Она хорошо знала этот оттенок.
She knew that shade well.

Был ли в его голосе оттенок ревности?
Was there a shade of envy there as well?

Все приобрело сероватый оттенок.
Everything was shades of grey.

У вас найдется такой оттенок, мадам?
Do you have the shade?

Сегодня у них был почти тот же оттенок, что у моих, – почти.
Tonight, it was almost the same shade as mine . almost.

Очень приятный оттенок зеленого.
It's a pretty shade of green.

Вы только взгляните на его оттенок, глубину, резку!
Just look at the shading, the cut.

– У мадам красивый оттенок волос.
“Madame’s hair is a beautiful shade.