Перевод для "есть одно замечание" на английский

Есть одно замечание

• there is one remark
• there is one comment

Примеры перевода

there is one remark

Перед их рассмотрением, однако, необходимо сделать одно замечание.
Before going into that, however, one remark must be made.

Осмелюсь только сделать одно замечание.
One remark I will venture to make.

Особенно ему запомнилось одно замечание курсанта: – Мистер Ван-Зук, в Патрульной Службе не принято интересоваться у людей, откуда они родом. Нет ничего плохого в том, если мистер Ромолус сообщил, что он из Манилы, однако вам не следовало спрашивать его об этом.
One remark of the cadet stuck in his memory. "Mr. van Zook, in the Patrol we never ask a man where he is from. It is all right for Mr. Romolus to volunteer that he comes from Manila;

there is one comment

У меня есть лишь одно замечание.
I wish to make only one comment.

Хочу остановиться лишь на одном замечании, касающемся тупиковой ситуации последних 20 месяцев.
However, I will just pick up on one comment concerning the deadlock for the last 20 months.

Некоторые его заявления были совершенно необоснованны, но я выскажу только одно замечание для того, чтобы внести ясность.
Some of his statements were totally unfounded, but I shall make just one comment to set the record straight.

6. К указанной дате секретариат получил одно замечание по предложениям Бюро, которое поступило от правительства Российской Федерации.
6. By the indicated date, the secretariat had received one comment on the proposals by the Bureau from the Government of the Russian Federation.

Я хочу сделать лишь одно замечание, а именно выразить озабоченность в связи с крайним сроком представления резолюций, установленным на четверг, 16 октября.
I have just one comment, a concern about the deadline for presentation of resolutions -- Thursday, 16 October.

71. Г-н де КЛЕРК (Южная Африка) поддерживает предложение Соединенных Штатов с учетом одного замечания и предлагаемой поправки.
Mr. de KLERK (South Africa) expressed support for the United States proposal, subject to one comment and a proposed amendment.

По состоянию на 18 июня 2007 года было получено одно замечание, которое приводится в документе UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11.
As of 18 June 2007, one comment had been received, which is set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11.

— Одно замечание, — сказал Антон. — Кто хочет поправить?
‘One comment,’ said Anton. ‘Who wants to correct that?’