Перевод для "ее попытка" на английский

Ее попытка

• her attempt

Примеры перевода

her attempt

Как было отмечено Личным представителем, Куба не ответила на ее попытки вступить в диалог25 и oтказалась признать ее мандат26.
As noted by the Personal Representative, Cuba did not reply to her attempts to initiate a dialogue, and refused to recognize her mandate.

Ее попытки обсудить взаимоотношения перерастали в частые конфликты, а также привели к физическому насилию в 2006 и 2007 годах.
Her attempts to discuss the relationship resulted in frequent conflicts, as well as physical abuse by her husband in 2006 and 2007.

Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.
However, her attempts to exhaust domestic remedies were futile, as none of those remedies proved to be effective.

7. Г-жа АБАКА говорит, что все ее попытки наладить контакт с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств не увенчались успехом.
7. Ms. ABAKA said that all her attempts to establish contact with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had come to nothing.

Несмотря на ее попытки, она и ее сын Недзад Дурич так и не получили какой-либо достоверной информации о том, что произошло с Ибрахимом Дуричем после 14 мая 1992 года.
Despite her attempts, she and her son Nedzac Durić have never received any plausible information as to the fate of Ibrahim Durić after 14 May 1992.

Ее попытки возбудить уголовное дело против своего бывшего мужа за невыполнение судебного распоряжения, предоставляющего ей право на свидания со своими детьми, ни к чему не привели по причине задержек или бездействия со стороны прокуратуры.
Her attempts to initiate criminal proceedings against her ex-husband for non-compliance with the court order granting her visiting rights were frustrated by delay and inaction on the part of the prosecutor's office.

Руанда испытывает озабоченность по поводу того, что, несмотря на ее попытки нормализовать отношения с Демократической Республикой Конго, правительство этой страны планирует вести войну против Руанды с использованием сил бывших РВС/<<интерахамве>> и в тесной координации с ними.
Rwanda is concerned that despite her attempts to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo, that Government's plans to wage war against Rwanda include use of, and close coordination with, the ex-FAR/Interahamwe.

Очевидно Ниррти добилась некоторых успехов в ее попытке создать Хоктара.
Nirrti is progressing in her attempt to create a Hok'tar.

- Она пытается понравиться вам но вы предотвращаете все ее попытки установить связь.
- She's doing her best to please you but you're blocking her attempts to bond.

А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить?
And isn't that because you resisted her attempts to help you get sober?

Его мать... очень сложная женщина, и все эти годы ее попытки приблизить Генри оборачивались против нее.
Uh, his mother is a... very complicated woman, and, uh, over the years, her attempts to try and bring Henry closer have only backfired.

— ее попытка переубедить меня выглядела несколько лицемерной.
Her attempt to convince me was halfhearted.

Сэм не ответил на ее попытку улыбнуться.
Sam didn’t return her attempt at a smile.

Как обычно, ее попытка трезво взглянуть на происходящее не удалась.
As usual, her attempt at objectivity failed.

Я предупреждаю ее попытки предпринимать какие-либо шаги.
I have countered her attempt at manipulation.

Ее попытки скрыть случившееся, солгать лишь забавляли меня.
Her attempts at concealment, at perfidy, amused me.

– Меня очень забавляют ее попытки оказать мне сопротивление, Вориан.
It amuses me to watch her attempts at resistance, Vorian.

Я с интересом наблюдал за ее попытками есть изящно. У нее получилось.
then I watched her attempt to eat it daintily. She succeeded.