Перевод для "единственный кандидат" на английский

Единственный кандидат

• sole candidate
• the only candidate

Примеры перевода

sole candidate

Единственный кандидат на выборах -- президент страны -- был вновь избран на эту должность 91 процентом голосов.
The sole candidate, the incumbent President, was re-elected with 91 per cent of the votes.

Ввиду этого Комиссия рекомендует кадровым службам Организации более тщательно подходить ко всем предложениям о рассмотрении для набора единственного кандидата.
The Board therefore recommends that the personnel services within the Organization should challenge more rigorously all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment.

В целях повышения уровня конкурентности процесса отбора консультантов следует принимать активные меры в целях недопущения предложений, предусматривающих выдвижение единственного кандидата для привлечения к работе.
To ensure selection of consultants on a more competitive basis, all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment should be actively discouraged.

В тот же день Независимая избирательная комиссия объявила Хамида Карзая, единственного кандидата во втором туре выборов, президентом, избранным на второй пятилетний срок.
The same day, the Independent Electoral Commission declared Hamid Karzai, the sole candidate in the run-off election, as the President-elect for a second term of five years.

ii) в целях повышения уровня конкурентности процесса отбора консультантов следует принимать активные меры в целях недопущения предложений, предусматривающих выдвижение единственного кандидата для привлечения к работе.
(ii) To ensure selection of consultants on a more competitive basis, all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment should be actively discouraged.

39. Председатель говорит, что, поскольку г-жа Свеосс является единственным кандидатом для назначения в качестве Докладчика, насколько он понимает, Комитет желает избрать ее путем аккламации.
The Chairperson said that, as Ms. Sveaass had been the sole candidate to be nominated as Rapporteur, he took it that the Committee wished to elect her by acclamation.

b) во-вторых, в целях повышения уровня конкурентности процесса отбора консультантов следует принимать активные меры в целях недопущения предложений, предусматривающих выдвижение единственного кандидата для привлечения к работе.
(b) Second, to ensure selection of consultants on a more competitive basis, all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment should be actively discouraged.

Кыргызская Республика, являясь единственным кандидатом от региона Центральной Азии, претендует на одно из пяти вакантных мест в азиатской региональной группе Совета ООН по правам человека.
The Kyrgyz Republic, as the sole candidate from the Central Asian region, aspires to one of the five vacant seats in the Asian regional group of the Human Rights Council.

13. Таким образом, в президентских выборах участвовал единственный кандидат, представляющий находящуюся у власти партию Национальный совет в защиту демократии -- Фронт защиты демократии (НСЗДФЗД).
13. Thus the sole candidate in the presidential election was the representative of the party in power, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).

the only candidate

Единственным кандидатом был др Ибрагим Ругова, руководитель ДСК.
The only candidate was Dr. Ibrahim Rugova, leader of the LDK.

Вьетнам является единственным кандидатом среди государств -- членов АСЕАН.
Viet Nam is the only candidate among ASEAN member States.

Кроме того, г-н Юмкелла является единственным кандидатом, утвержденным Африканским союзом.
Moreover, Mr. Yumkella was the only candidate endorsed by the African Union.

Единственным кандидатом на заполнение этой вакансии является гжа Элизабет Пальм, кандидатура которой выдвинута Швецией.
Ms. Elizabeth Palm, nominated by Sweden, was the only candidate for the vacancy to be filled.

Г-н Бутрос Бутрос-Гали является единственным кандидатом, рекомендованным Организацией африканского единства.
For that purpose, Mr. Boutros Boutros-Ghali is the only candidate recommended by the Organization of African Unity.

Я пользуюсь случаем, чтобы искренне поблагодарить Группу азиатских государств за утверждение Вьетнама единственным кандидатом от континента на этот период.
I take the opportunity to sincerely thank the Asian Group for endorsing Viet Nam as the only candidate of the continent.

В ходе последних выборов 1984 года, проводившихся в условиях однопартийной системы, маршал Мобуту, являвшийся единственным кандидатом, получил 99,16% всех голосов.
In the last elections of 1984 held under a single party system, Marshal Mobutu, as the only candidate, obtained 99.16 per cent of the vote.

Президент с истекающим сроком полномочий Пьер Нкурунзиза, который был единственным кандидатом, был переизбран 91 процентом голосов, несмотря на призывы оппозиции бойкотировать выборы.
The outgoing President, Pierre Nikurunziza, who was the only candidate, was re-elected with 91 per cent of the vote, notwithstanding the opposition's call to boycott the election.

Он - единственный кандидат, который никогда не был недоброжелательным
He's the only candidate here today who never went negative.

В ближайшие 20, 30, 50 лет, единственными кандидатами будут мужчины.
For the next 20, 30, 50 years, the only candidates they'll consider will be men.

И по нашим данным, он, возможно... единственный кандидат, совместимый с системой.
For all we know, he may be the only candidate with which the system works.

Я могу вам сказать по секрету, что вы единственный кандидат ... на пост посла, пани Нонна.
Let me tell you that you are... the only candidate to become Ambassador, Miss Nona.

Если бы выборы были сегодня и единственными кандидатами были бы ты и Кастро, ты бы обогнала его на 8 пунктов.
If the election were held today, and the only candidates were you and Castro... You would win by eight points.

- Не думаю, что вы обойдётесь без кухарки, горничной или мисс Денкер, что оставляет меня единственным кандидатом на увольнение.
- I do not see how you could manage without a cook, a housemaid or Miss Denker, which leaves me as the only candidate for removal.

В связи с этим ужасающим открытием, должность мэра переходит к единственному кандидату, который заполнил все бумаги, местному энтузиасту энтузиазма, Тайлеру Кьютбайкеру.
Due to this shocking development, it would appear the mayorship passes to the only candidate who actually filled our their paperwork, local enthusiasm enthusiast Tyler Cutebiker.

Теория струн является единственным кандидатом на роль Теории Всего, она имеет определенную симметрию, в которую верят физики, но которую пока не наблюдают.
String theory is the only candidate for a theory of everything that has a certain symmetry that physicists believe in, but have not yet observed.

— Почему? Единственный кандидат теперь Томас, а он за мост.
Why not? That leaves Thomas as the only candidate – and Thomas wants to build the new bridge.

После того как подбили О'Лири и Гас оказался единственным кандидатом на замену, мы поняли, что на «Уэмбли» нас ждут неприятности.
We knew that there was going to be trouble at Wembley, when O’Leary was out injured and Gus was the only candidate to replace him.

– Довод, – сказал епископ. – Мы единственные кандидаты по причине того, что приняли обет безбрачия и отвергли плотские отношения.
said the bishop. “We are the only candidates because we have sworn total abstinence from carnal intercourse.

Единственным кандидатом в подозреваемые был Грег Хейл, но Сьюзан могла поклясться, что никогда не давала ему свой персональный код.
The only candidate wasGreg Hale, and Susan was quite certain she’d never given Haleher privacy code.

Фактически я оказалась единственным кандидатом, который отвечал им, с одним исключением — несоответствием в возрасте, которое явно бросалось в глаза.
In fact, I was the only candidate who did fit them, with the glaring exception of the age qualification.

— Если я решусь встать на первую ступеньку лестницы, ведущей к президентству, значит, останусь единственным кандидатом на время той церемонии, которая именуется выборами.
If I decide to continue on this stepping path to the presidency, I will be the only candidate running for mayor during the thing you call election.

Вы также оказались наиболее близким к бессмертию изо всех возможных кандидатов (многое я бы отдал за то, чтобы выяснить ваш настоящий возраст), и это, вместе с вашей высокой потенциальной выживаемостью, делает вас по сути единственным кандидатом.
You also appear to be the closest thing to an immortal overseer available (I'd give a lot to know your real age), and this, together with your high survival potential, makes you, really, the only candidate.

— Монах Мёрдоу, поскольку у тебя нет права голоса, я прошу тебя нас оставить. Когда странствующий проповедник медленно, с торжествующим видом вышел, Карл продолжил: — Это катастрофа. Мёрдоу — единственный кандидат!
He said: “Friar Murdo, as you don’t have a vote in this election, I must ask you to leave us now.” Murdo slowly walked out, looking triumphant. When he had gone, Carlus said: “This is a catastrophe – Murdo the only candidate!”