Перевод для "едва касаться" на английский

Едва касаться

гл.

• skim

Примеры перевода

skim гл.

Мои ноги едва касаются пола.
My feet are barely skimming the ground.

Казалось, будто лодка едва касается воды.
the boat just seemed to skim over the water.

Казалось, ее ноги в легких туфельках едва касаются ступеней.
Her lightly shod feet seemed to skim each riser.

Лошади потащили их с Наконто так, что ноги едва касались земли.
She and Nakonto were carried along by the horses, their feet skimming the earth.

он едва касался существенных предметов и пропускал вещи, которые его слушателям было важно узнать.
he skimmed crucial subjects, and ignored things his hearers needed to know.

Один из Дуук-тсарит скользнул к Мосии. Полы черной рясы едва касались земли.
One of the Duuk-faarttb glided over to Mosiah, the black robes barely skimming the ground.

Остановившись передохнуть, барон взялся за перила ограждения, ноги Харконнена едва касались пола.
Pausing to catch his breath, he held on to a railing, his feet barely skimming the floor.

Те же, кто был на земле, при ходьбе помогали себе полураскрытыми крыльями, и создавалось впечатление, что они едва касаются ногами поверхности.
Others passed on foot across the open grounds, assisting themselves with their great wings, so that they barely skimmed the earth.

И они бегали в далекие дали, не чувствуя усталости, их копыта едва касались снега, большие сердца и сильные мускулы их тел были настроены на беззаботное и радостное движение.
And they would run for miles in the snow without tiring, their hooves barely skimming the snow, the great hearts and muscles of their bodies fine-tuned to the effortless movement.

Они всунули его в пальто, застегнули, и повлекли вниз по лестнице, поддерживая под локти, так что ноги доктора едва касались ступенек. В экипаже ждал Бонден.
They buttoned him up, tweaked him into shape, and carried him downstairs, one at each elbow, so that his feet skimmed the steps, to where Bonden was waiting by the chaise.