Перевод для "дымовое отверстие" на английский

Дымовое отверстие

• smoke hole

Примеры перевода

smoke hole

Гэндальф и карлики, судя по храпу, крепко спали: по полу протянулась тонкая полоса лунного света, проскользнувшего сквозь дымовое отверстие в потолке.
the dwarves and Gandalf were all asleep, to judge by their breathing; a splash of white on the floor came from the high moon, which was peering down through the smoke-hole in the roof.

Он шел не из трубы и не из дымового отверстия.
But it was not coming from chimney or smoke hole.

Я взобрался на него и подполз к дымовому отверстию.
Up I went, and down again from a branch to tfie sod roof, and so to the smoke hole.

Я вновь заглянул в дымовое отверстие, внутри царила суматоха.
My face went back to the smoke hole. It was turmoil below.

Дрожащим от волнения голосом она крикнула прямо в дымовое отверстие яранги:
Her voice shook as she shouted up into the smoke-hole:

Призрачный свет полярного сияния мерцал в дымовом отверстии яранги.
The ghostly shimmer of the Northern Lights radiated over the yaranga’s smoke-hole.

Затем встал на нее и обнаружил, что его голова и подмышки высунулись в дымовое отверстие.
Louis stood on it and found that his head and armpits rose through the smoke hole.

А вот в дымовое отверстие, куда свободно может пролезть человек, сыплется лишь снежная пыль!
But the smoke-hole, which could accommodate a person climbing in, admits only a snow flurry!

Ветка хрустнула в огне, и россыпь искр взлетела к дымовому отверстию в крыше.
A branch snapped in the fire and a shower of sparks fled towards the smoke hole in the roof.

– Закройте дымовое отверстие, станьте сзади и не показывайтесь. – Я вне закона?
She said, “Close the smoke hole. Stay in the van and do not be seen.” “Am I illegal?”

— Пыльмау! — голос донесся из дымового отверстия яранги, спустившись со звездного неба.
“Pyl’mau!” The voice came from the yaranga’s smoke-hole, descending from the starry sky.