Перевод для "дурить из" на английский

Дурить из

• fool out
• fool of

Примеры перевода

fool out

- Ну дуру из меня делать не надо!
- Well, do not make a fool out of me!

Не вышла бы туда и не сделала бы дуру из себя перед всем... перед Рейной.
Wouldn't have run out there and made a fool out of myself in front of everybo... in front of Rayna.

fool of

Выставила себя полной дурой из-за своей любви.
She made a fool of herself loving him.

— Если он ей нравился, она поступила, как настоящая дура.
“She is a great fool for going away, if she liked him.”

мне возможно, а вам невозможно: не пустит, потому… потому что она дура.
possible for me, but impossible for you—she won't let you, because...because she's a fool.

– Я не знал, что вас считают дурой, я… я не считаю.
I didn't know they called you a fool. I certainly don't think you one.

Впрочем, вы, может, считаете меня маленькою дурой, как все меня дома считают?
I suppose you think me a 'little fool,' as they all call me at home?"

– Убери свечу, Бетси, старая ты дура, в уме ли ты?
«Snatch that light away, Betsy, you old fool-ain't you got any sense?

Дур-рак! — взвизгнула Катерина Ивановна. — Сам ты дурак, крючок судейский, низкий человек!
shrieked Katerina Ivanovna. “You, you're a fool, a pettifogger, a base man!

Так я и ахнула, как увидела: вот дура-то, думаю про себя, вот он чем занимается, вот и разгадка вещей!
I just gasped when I saw it: fool that I am, I thought to myself, this is what he's busy with, this is the solution to it all!

Дура я была, доверчивая старая дура.
I was a fool, a credulous middle-aged doting fool.

— Дура! Черт возьми, какая же ты дура, Китти! — Перестань!
“You damned fool ... you damned fool, Kitty.” “Stop it!”

– Дура, – прошипела она, – дура, прислала такого… такого…
"She's a fool," she hissed, "a fool to send you–you–"

Как дура… О боже, почему я такая жалкая дура?
Like a fool…God, why am I such a pathetic fool?

Целый день брожу по Храму дура-дурой.
I wander around the Temple of the Fool all day - a fool.

Сейчас мы его дурим.
We're fooling it now.

Какая же она была дура!
What a fool she was!

– Только если она дура.
“Only if she’s a fool.