Примеры перевода
Тут поблизости, в дубовой роще, живет гном Бебелиус.
Nearby, in an oak grove the gnome Bebelius lives.
— Даже пифию в Дельфах и дубовую рощу в Додонах.
Even the Pythoness at Delphi and the oak grove at Dodona.
Он просто объявил, что больше не будет никаких сражений в Дубовой роще.
He's just announced that there will be no more challenges in the Oak Grove.
Его родичи гибли, пока он танцевал по дубовой роще;
His people were dying while he danced about an oak grove;
В темноте лишь смутно виднелись очертания нетронутой дубовой рощи.
In the dark there was only the dim outline of the live oak grove below.
Я предлагаю тебе железную истину при лунном свете на опушке дубовой рощи.
I am offering iron-bound truths by moonlight at the edge of an oak grove.
Адайр по-прежнему носил свое истинное имя: "адайр" означает "дубовая роща".
Adair still bore the name of what he had been once, for adair means “oak grove.”
Существует две дубовые рощи, посвященные Людану. Это… лесной бог. — Она говорила тихо, почти шепотом.
There are two oak groves sacred to Ludan. The… forest god." Her voice was low, close to a whisper.
Полагаю, они продолжают это делать, теперь в святилищах Джада вместо дубовых рощ или перекрестков дорог… Но они не отправляются вслед за ними, Кай, не превращаются в живых мертвецов.
I suppose they still do, in Jad's sanctuaries instead of oak groves or crossroads, but not. Caius, not by following them into a living death."
Когда я перевалил горы и достиг первых дубовых рощ северных отрогов великих Тюринских лесов, угарная вонь и болезни остались позади.
The smell of smoke and the Plague remained in my nostrils, however, until well after I had turned out of the mountains and entered the oak groves of the northern fringes of the great Thuringian Forest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test