Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Все государства должны объявить МАГАТЭ и друг другу все свои существующие ядерные программы и планы развития на будущее.
All States should declare to the IAEA and to each other all their existing nuclear programmes and future development plans.
Глава 55 УПК РК оговаривает положения об оказании государствами друг другу всемерного содействия в связи с уголовными расследованиями или судебным разбирательством:
Chapter 55 of the Code of Criminal Procedure stipulates that States must afford each other all-round assistance in criminal investigations and judicial proceedings:
2. Стороны будут оказывать друг другу всемерную поддержку в деле их интеграции в авторитетные международные и региональные структуры с учетом своих национальных интересов;
2. The Parties will offer each other all possible support with regard to their integration into the competent international and regional structures in accordance with their own national interests;
Заключенное 31 июля 1997 года между лидерами двух общин соглашение о предоставлении друг другу всей имеющейся в их распоряжении информации о местонахождении захоронений, не привело к какому бы то ни было практическому результату.
A 31 July 1997 agreement between the leaders of the two communities to provide each other all information at their disposal on the location of graves did not yield any practical result.
Министерства здравоохранения, финансов, окружающей среды, образования, юстиции, полиция и другие -- все должны сотрудничать с транспортным сектором для повышения безопасности на дорогах.
Ministries of health, finance, environment, education, justice, police and others all have to work with the transport sector to improve road safety.
Обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом; все контакты между вооруженными силами обеих сторон, о которых имеется информация, попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.
Both sides continued to abstain from direct contact with each other; all known contact between the two armed forces continued to take the form of written communications through MINURSO.
Что бы мы ни наговорили друг другу, все те ужасные вещи...
Whatever we've said to each other, all the horrible things...
Энни, мы все еще будем видеть друг друга все время.
Annie, we were still gonna see each other all the time.
Мы теперь этим занимаемся, рассказываем друг другу все наши истории?
Is that what we do now, tell each other all of our stories?
Видите, как эти дети пялятся друг на друга... все в мечтах.
You see the way these kids 9aze at each other all moony?
Я вижу как вы двое защищаете друг друга все время.
I see the way that you two stick up up for each other all the time.
Они кричали и орали друг на друга все время... утром, днем и ночью.
They were screaming and yelling at each other all the time... morning, noon and night.
Дель Финни, командующий Робертс и другие, все думали, что покупают краденный Лунный камень.
Del Finney, Commander Roberts and others all thought they were buying stolen Moon rock. Wait.
Но мы все это время любили друг друга, старина, а вы не знали.
But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn't know.
и долго еще слышно было, как собаки лают друг на друга и мечутся взад и вперед по берегу; но как только мы отплыли подальше, шум сделался тише, а там и совсем замер.
and we could hear them yelling and barking at each other all up and down the bank, till we was so far away the sounds got dim and died out.
Другие же относились к ним всерьез. – Другие?
And the others all as serious as death.” “The others?”
Все друг друга знают, все где-то встречались...
Everybody knows each other, all of which - the met ...
290. Смешанным текстом: на украинском и других языках - 3 325, русском и других языках - 3 456, болгарском и других языках - 4, польском и других языках - 3, румынском и других языках - 4, идиш и других языках - 1, иврит и других языках - 1, крымско-татарском и других языках - 12, английском и других языках - 52, немецком и других языках - 11, французском и других языках - 3, китайском и других языках - 2, белорусском и других языках - 1, узбекском и других языках - 2, вьетнамском и других языках - 1, эсперанто и других языках - 1, сербском и других языках - 1, ромском и других языках - 1, караимском и других языках - 1.
290. Turning to mixed language publications, there are 3,325 in Ukrainian and other languages, 3,456 in Russian and other languages, 4 in Bulgarian and other languages, 3 in Polish and other languages, 4 in Romanian and other languages, 1 in Yiddish and other languages, 1 in Hebrew and other languages, 12 in Crimean Tatar and other languages, 52 in English and other languages, 11 in German and other languages, 3 in French and other languages, 2 in Chinese and other languages, 1 in Belarusian and other languages, 2 in Uzbek and other languages, 1 in Vietnamese and other languages, 1 in Esperanto and other languages, 1 in Serbian and other languages, 1 in Roma and other languages, and 1 in Karaim and other languages.
Многие другие вопросы также необходимо будет поднять, но на других форумах и в другое время.
Many other issues will need to be advanced in other forums and on other occasions.
Эти и другие просьбы по другим лицам и компаниям остались без
These and other requests on other individuals and
Тогда другие все еще пойманы в ловушку в леднике.
Then the others are still trapped in the glacier, then.
На свете есть другие мужчины, другие страны, другие возможности.
There are other men, there are other countries, there are other lives to live.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test