Перевод для "дроссельные" на английский

Дроссельные

• throttle
• butterfly

Примеры перевода

throttle

Абсолютное значение положения дроссельной заслонки ...
Absolute throttle position .

Абсолютное значение положения дроссельной заслонки/дроссельного воздушного клапана (положение клапана, используемого для регулировки поступления воздуха)
Absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

е) имеют педальное управление дроссельной заслонкой.
(e) have foot-throttle control.

е) имеют ручное управление дроссельной заслонкой.
(e) have a hand-throttle control.

1.3.3.3.1 Испытание с ускорением при полностью открытой дроссельной заслонке
1.3.3.3.1. Full throttle acceleration test

Мне очень понравилось ремонтировать дроссельный клапан.
I really enjoyed repairing the throttle valve.

Опустите дроссельную заслонку на карбюраторе и откройте дроссель.
Choke butterfly on carburetor and open throttle.

Когда я собирался тормозить, открылась дроссельная заслонка.
My throttle kept open when I was going to brake.

Вы опускали дроссельную заслонку на карбюраторе и открывали дроссель?
Did you choke the butterfly on the carburetor and open the throttle?

положение дроссельной заслонки, выводит графики и пиковые диаграммы, испытываемые вами перегрузки.
your throttle position, a graph, an extreme graph, your G metre.

Я жму на газ дроссельный тросик натягивается и открывает заслонки.
I press the gas, the throttle wire pulls these levers, which open these blinders.

— Моя работа — доставить тебя целым на место, Гарри! — взревел Хагрид и открыл до отказа дроссельный клапан.
“My job’s ter get you there safe, Harry!” bellow Hagrid, and he opened the throttle.

Рэмси потянул дроссельную заслонку до отказа.
Ramsey shot the throttle forward.

Рычаг дроссельной заслонки он передвинул до упора.
clanging jerk of the coupled ore cars. He shoved the throttle to its

Старший механик уже открыл топливную дроссельную заслонку.
The chief mechanic has already opened the fuel-oil throttle.

— Давай! — крикнул Спарроу. Рэмси потянул дроссельную заслонку до отказа.
“Now,” said Sparrow. Ramsey shot the throttle forward.

Открыв до упора дроссельную заслонку, Джек гнал лодку к берегу.
Jack opened the throttle and shot the Zodiac back to the island.

Майкл толчком полностью открыл дроссельную заслонку, и мотор взревел.
Michael pushed the throttle fully open and the engine bellowed.

Контрольные тросы имеют нужное натяжение, дроссельные клапаны в норме.
Control cables have the right tension, throttles are just so.

Ибарра пошел на риск и открыл дроссельные заслонки на трех оставшихся двигателях.
risk and increased the throttle settings on the three remaining engines.

Джон заправил бак, установил регулятор и дроссельную заслонку, потом потянул за пусковой шнур.
John primed it, set the throttle and choke, then pulled the starter line.

Закрыть дроссельную заслонку, отключить автоматическую заслонку. — Закрыл, отключил, — эхом повторял Брэд.
Throttle closed, autothrottle disengaged.” “Closed, disengaged,” Brad echoed.

butterfly

РВ не требуется при использовании дроссельного клапана.
PB is not required when using a butterfly valve.

Милая, ты почувствуешь себя лучше, если я сейчас пойду и поверчу эту дроссельную заслонку туда-сюда?
Honey, would you feel better... if I went out and gave that butterfly valve a twist now?

Как Рэнт улыбается Эхо, хотя из полуоткрытого капота торчит только ее задница, а голос приглушен слоем металла: — Дроссельная заслонка ни к черту!
Or the way Rant smiled at Echo when it's just her ass end stuck out from under a half-open hood, her voice muffled by grease and sheetmetal, saying, "This butterfly valve is fucked."