Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Сегодня они доступны всем государствам -- участникам Конвенции.
Today, they are available to all States parties to the Convention.
Такая информация должна быть доступна всем государствам.
Such information shall be available to all States.
В целом эта информация доступна всем слоям общества.
This information is generally available to all groups in society.
Правосудие должно быть доступно всем независимо от их финансового положения.
Justice should be available to all regardless of their financial means.
Современные информационные и коммуникационные технологии должны быть доступны всем.
Modern information and communication technologies should be available to all.
Услуги телефонной связи являются качественными и доступны всем домохозяйствам.
Telephone services are reliable and available to all households.
Они были бы доступны всем государствам, выполняющим свои обязательства в отношении гарантий.
It will be available to all States that are in compliance with their safeguard obligations.
Юридическая помощь доступна всем при условии проверки материального положения.
Legal aid was available to all, subject to a means test.
Эти услуги доступны всем членам общества без каких-либо различий.
These services are available to all members of society, without distinction.
Генетическая карта новой культуры доступна всем.
We have made the genetic map of this new sustenance available to all.
Это решение является пострациональным, и оно полностью доступно всем, кто желает двигаться в этом направлении.[44]
The solution is postrational, and fully available to all who wish to move in that direction.
И цель этой живописи не простое рассматривание, а преобразование: она представляет более высокие или глубокие реальности, доступные всем нам, если мы продолжаем расти.
And the point of this art is not simple viewing but transformation: it represents higher or deeper realities available to all of us if we continue to grow and evolve.
Голоса прошлых поколений эхом отдавались в Другой Памяти какофонией мудрости, опыта и мнений, доступных всем Преподобным Матерям, а в особенности Анирул.
The voices of past generations echoed in Other Memory, a cacophony of wisdom and experience and opinions available to all Reverend Mothers, and particularly acute in Anirul.
Во-первых, «Совместная пенсионная программа», принятая последней сессией парламента, есть чрезвычайно эффективное налоговое средство и доступна всем, независимо от уровня доходов.
First, the Stakeholder Pension Scheme launched by the government in the last parliament is an extremely tax-efficient vehicle and available to all, no matter what their income.
Мы остановились заправить бензобак — на заправке висело похожее на официальное объявление, что станция национализирована на время чрезвычайного положения и оставшееся горючее и запчасти свободно доступны всем зарегистрированным жителям.
We stopped to fill our gas tank-there was an official-looking sign on the station, proclaiming that it had been nationalized for the duration of the emergency and whatever fuel and supplies still remained were freely available to all registered survivors.
— Никогда не притязал на то, что, по глубокому моему убеждению, ни одному смертному не по силам. — Дарвин опять шагнул к постели и осторожно повернул голову лежащего набок. — Я действую методами куда более простыми, доступными всем и каждому. Если вы не против, позвольте продолжить мою историю.
“I would never claim what I believe impossible for any human.” Darwin had moved forward again to the bed and was gently turning the head of the unconscious man. “I proceed by much simpler methods, ones available to all. Let me, if you will, continue with my tale.
И говорим ли мы, что эти высшие потенциальные возможности навечно даны нам Богом, или что их впервые создали эволюционно продвинутые святые и мудрецы, а затем завещали всем нам в виде морфогенетических полей и эволюционных тенденций, что они суть Платоновы Формы, навечно встроенные в Космос, или что они появились в результате слепой и бессмысленной случайной мутации и вяло бездумного естественного отбора, это нисколько не меняет тот простой факт, что эти высшие потенциальные возможности теперь доступны всем нам.
And whether we say that these higher potentials have been eternally given to us by God, or that they were first created by the evolutionary pioneering saints and sages and then bequeathed to the rest of us as morphogenetic fields and evolutionary grooves, or that they are Platonic Forms forever embedded in the Kosmos, or that they showed up by blind dumb chance mutation and vapidly mindless natural selection, doesn’t change in the least the simple fact that those higher potentials are now available to all of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test