Перевод для "достаточно много" на английский

Достаточно много

• enough
• quite a lot

Примеры перевода

enough

Мы достаточно великодушны, чтобы простить, но при этом достаточно человечны, чтобы не забывать.
We are magnanimous enough to forgive, but human enough not to forget.

Но вот достаточно ли нам этого?
But is this enough?

Ну а вот достаточно ли нам этого?
Is this enough?

Однако достаточно ли этого?
But is it enough?

Но только этого не достаточно.
But that is not enough in itself.

Достаточно ли всего этого?
Is all of that enough?

В некоторых случаях, однако не всегда, имеется достаточно информации, чтобы определить, являются ли они достаточно безопасными.
Sometimes, but not always, there is enough information to determine whether they are safe enough.

Я уже достаточно много проигрывал!
I've already lost enough!

Мы и так достаточно много обсудили.
We've talked enough.

Ты делаешь достаточно много для них.
You do enough for them.

У меня недавно было достаточно много приключений.
I've had enough adventures recently.

- Я просто говорю. Ты переживаешь достаточно много всего.
You're going through enough.

Ты для этого достаточно взрослый.
You're old enough to do this.

С Гарри было достаточно.
Harry had had enough.

Их положение было достаточно неловким.
Their situation was awkward enough;

Я сам себя достаточно ругал.
I have blamed myself enough;

– Этого достаточно, капитан! – весело воскликнул Долговязый Джон. – Одного вашего слова достаточно.
«That's enough, cap'n,» shouted Long John cheerily. «A word from you's enough.

— Достаточно, мистер Уизли.
“That’s enough, Mr. Weasley.

Гарри решил, что с него достаточно;
Harry had seen enough;

Ну и когда я увидела, что он покричал достаточно…
When he'd cried long enough—"

– Ты и так достаточно часто о себе слышишь.
“You hear enough about yourself as it is.”

Доктор Кинес, здесь достаточно воды?
Is there enough water, Doctor Kynes?

Достаточно ли этого для… достаточно ли этого для…
It is enough to ... it is enough to ...

Этого будет достаточно — ну почти достаточно.
This was enough-well, it was almost enough.

– Достаточно хорошо – уже достаточно хорошо.
Good enough is good enough.

Неужели всего этого не достаточно? – Достаточно?
Isn’t all of this enough!” “Enough?

Но лисице этого было достаточно. Более чем достаточно.
But that was enough for the vixen. More than enough.

quite a lot

Прежде всего мой основной тезис состоит в том, чтобы подчеркнуть ту опасность, что была создана недавним китайским ядерным космическим испытанием, которое определенно генерирует в космосе достаточно много мусора, способного причинить ущерб орбитальным спутникам других стран.
First of all, my major point is to stress the danger being brought about by the recent Chinese nuclear space test, which is definitely causing quite a lot of debris in space that would damage other nations' satellites in orbit.

Ну, я должен признать, что достаточно много девушек говорят так.
Well, I have to admit: Quite a lot of girls say that.

Ну, там достаточно много осадков, но при этом недостаток влаги.
Well, there's quite a lot of rainfall here, but there's a moisture deficit.

Ага, но достаточно много людей не являются тобой, Джереми, так что же для всех них?
Yeah, but quite a lot of people aren't you, so for all of them?

Потому что у меня достаточно много денег и они не понадобятся мне в Малуку.
Because I have quite a lot of money and it's no use to me in Maluku.

Я хочу сказать... когда я был на том свете, я встретил достаточно много людей, которые тебя знали.
I meant to say... when I was on the other side, I met quite a lot of people who knew you.

€ говорил достаточно много, слишком много, и потом этот парень хотел по-дружески урезать мен€, повернулс€ ко мне... Ёто все было вживую, большие дебаты, центральное телевидение.
I talked quite a lot, too much, and then this guy wanted to censor me friendly, and turned to me... this was all live, big debate, central TV.

— Знаю достаточно много, но не эту сторону его жизни.
I know quite a lot about his past, but not that.