Перевод для "дорогой друг" на английский

Дорогой друг

• dear friend

Примеры перевода

dear friend

Это был близкий и дорогой друг.
He was a close and dear friend.

Нам будет не хватать дорогого друга и товарища.
We will miss a dear friend and colleague.

Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.
So all the best to you, my dear friend.

Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!
May my dear friend [Silvio] Berlusconi forgive me!

Мы ценили эти тесные отношения и глубоко скорбим о смерти нашего дорогого друга.
We treasured this close relationship and deeply regret the death of our dear friend.

На Вас, гн Председатель, мой дорогой друг, ложится задача руководства этим начинанием.
To you, Mr. President, my dear friend, falls the task of spearheading that enterprise.

Мой дорогой друг, я не заметил, что Вы подняли флажок: я был сосредоточен на другом.
My dear friend, I did not see you raise your flag, my mind was elsewhere.

Я знаю о личной приверженности моего дорогого друга Председателя Яна Кавана, этому принципу.
I know the personal commitment of my dear friend Jan Kavan, the President, to this principle.

А теперь позвольте мне еще раз, от имени Группы 77 и Китая сказать Вам <<до свидания>>, дорогой друг>>.
With those words, allow me once again, on behalf of the Group of 77 and China, to say goodbye, dear friend.

Председатель (говорит по-французски): Это я еще раз благодарю Вас, дорогой друг, за Ваши мудрые слова.
The President (spoke in French): I thank you, once again, dear friend, for your wise words.

Дорогой друг, дорогой друг, как раз вовремя.
Dear friend, dear friend, just in time.

– В одном ты вовсе не изменялся, дорогой друг, – сказал ему Арагорн. – Ты по-прежнему говоришь загадками.
‘In one thing you have not changed, dear friend,’ said Aragorn: ‘you still speak in riddles.’

— Мартиниан — мой дорогой друг.
Martinian is a dear friend.

— Прощайте, дорогой друг!
"Good-by, dear friend.

— От дорогого друга, доминиссимо.
“A dear friend, Domnissime.”

Мой майор и дорогой друг!
My Commander and Dear Friend:

Ответь мне на это, мой дорогой друг.
For answer me this, dear friend.

Крест мой был подарен мне одним дорогим другом;
It was the bequest of a dear friend to me;

Как же вы добры, мой дорогой друг!
How kind you are, my dear friend!

– Джек, мой дорогой друг, как ты?
“Jack, my dear friend, how goes it?”