Перевод для "дорогой дом" на английский

Дорогой дом

• expensive house
• expensive home

Примеры перевода

expensive house

Значит у нас сейчас два дорогих дома, хотя нам нужен только один.
So we've got two expensive houses now where we only needed one.

Только что продал самый дорогой дом в городе, без осмотра, оплата целиком наличными.
Just sold the most expensive house in town, sight unseen, all cash.

И все же, у вас дорогая одежда, великолепная белоснежная улыбка, дорогая яхта и крайне дорогой дом.
And yet,you've got the expensive clothes and the nice bright white teeth, expensive boat, super-expensive house.

Уходя, они ободряюще посмотрели на Ника. Дорогой дом.
They looked encouragingly at Nick as they left. Expensive house.

Сейчас он занимается перевозками и строит безумно дорогой дом.
He’s in the trucking business now, and he’s building an enormously expensive house.

На сей раз местом преступления оказалась кухня в большом, очень дорогом доме.
The scene of the murders was a contemporary kitchen inside a large, very expensive house.

Минимарт находился на Фландерс-роуд, тенистом бульваре, соединявшем выезды от нескольких дорогих домов.
The minimart was on Flanders Road, a rural boulevard that linked several expensive housing tracts.

Он притаился на выступе стены на пустой улице, где дорогие дома стояли в глубине дворов и маленьких садиков.
It was crouching on the lip of a wall on an empty street, where expensive houses stood behind yards and tiny rockeries.

Дорога была пустая и тихая. Вечернее солнце освещало вылизанные лужайки и просторные дорогие дома.
The road was empty and peacefuL The afternoon sun beat down on the manicured lawns and the large roomy expensive houses behind them.

Я довольно быстро понял, что выбирать следует самый дорогой дом и самую красивую модель, и рос с ощущением, что смогу, если их заполучу, вознаградить ее за тяготы.
I soon learned to choose the most expensive house, the greatest beauty, and I grew up feeling as if I could redeem her unhappiness by getting them.

Говорили, что у Деккера красивая цветная жена, которая занимает крупный пост в страховой компании «Санлам». Вот отчего он может себе позволить жить в дорогом доме где-то в районе Тейгерберга.
They said Dekker had a beautiful coloured wife in a senior position at Sanlam, and that's how he could afford to live in an expensive house somewhere on the Tygerberg.

Полгода отец проводил в городе, половину в деревне, содержал дорогой дом, но отошел от политики, оказавшись на ее задворках после Реформы.[3] Что его занимало, так это бренди и зеленое сукно, да еще охота — как того, так и другого вида.
He lived half in town, half in country now, and kept an expensive house, but he was out of politics, having been se?nt to the knacker’s yard at Reform.

Там был роскошный дом, знаешь, такой бо­гатый лондонский особняк белого кирпича в несколько этажей с видом на парк, большой ухожен­ный парк, сплошь застроенный вокруг такими же дорогими домами.
It was like a house, a really magnificent house, you know the kind of London house with white bricks and several storeys, and it was by a rectangular park surrounded by the same expensive houses, and I wanted so much to see into the house.

expensive home

Мне нужен большой, дорогой дом в Хэмптонсе.
I need a large, expensive home in the Hamptons.

– Я говорю, мне нужен большой, дорогой дом в Хэмптонсе, лучше у самой воды.
- Excuse me? - I said I need a large, expensive home in the Hamptons, preferably on the water.

Ничего плохого нет в том, чтобы иметь дорогой дом, не вижу в этом ничего плохого.
There was nothing wrong with having an expensive home, nothing wrong at all.

Здесь, в секторе Аркадия, дорогие дома располагались на фоне озера или широкого поля.
Here in Arcadia Sector, expensive homes perched above a view of an interior lake or broad field.

- Он беспокойно поглядел на противоположный берег реки и на череду полускрытых дорогих домов.
He eyed the opposite bank of the river and its string of half-concealed expensive homes uneasily.

Они только того и достигли, что построили более уродливые и дорогие дома, купили новые автомобили да заделались членами загородного клуба.
All they really did for themselves was to build uglier and more expensive homes, and buy new cars, and join a country club.

Более дорогие дома располагались выше, на склонах поросших травой горных отрогов; римские виллы и калифорнийско-испанские гасиенды с их длинными ступенчатыми террасами, казалось, сбегали вниз с окрестных холмов к морю.
Its more expensive homes clung to the lower slopes of the grassy hills: Roman villas and Californian-Spanish haciendas with the long steps of terraced gardens spilling down the slope in front of them.

Он отпустил Шарлотту Эванс с одним только предупреждением, когда она жгла листья, — хотя она, прожив в городе всю жизнь, должна была бы знать все городские правила, — а затем выписал недавно приехавшим в город людям, живущим в одном из дорогих домов на семнадцатом шоссе, огромный штраф за то же самое нарушение.
He'd let Charlotte Evans off with a warning when she burned leaves--even though as a lifelong village resident she should have been well acquainted with the town bylaws--then he'd slap some newcomers out in one of those expensive homes off Route 17 with a huge fine for doing the very same thing.