Примеры перевода
:: Ремонт и обслуживание 60 км дорог к северу от <<зоны доверия>>
Repair and maintenance of 60 kilometres of roads north of the zone of confidence
Позднее они перегородили дорогу к северу от пограничного столба 99/5 и Кухассанбина, остановив движение по ней транспорта.
They then proceeded to barricade the road north of border pillar 99/5 and Koohassanbin and stopped drivers of vehicles passing through.
13. За отчетный период хорватские военнослужащие провели работы по разминированию вдоль дороги к северу от Дубравки в демилитаризованной зоне на хорватской стороне.
13. During the reporting period, Croatian personnel have carried out demining along the road north of Dubravka in the demilitarized zone on the Croatian side.
Были выбиты окна и двери в двух жилых домах, расположенных у дороги к северу-востоку от Заутар-эль-Шаркии и принадлежащих Хасану Дибу Касиму и Мухаммаду Амину Касиму.
Windows and doors in two occupied dwellings on the road north-east of Zawtar al-Sharqiyah were broken. The owners were Hasan Dib Qasim and Muhammad Amin Qasim.
20. Засада, устроенная 7 апреля 2001 года на главной дороге к северу от города Гали, в результате которой было убито два местных жителя, привела к резкому ухудшению общей обстановки.
20. An ambush on 7 April 2001 on the main road north of Gali town, in which two local residents were killed, triggered a major deterioration of the general situation.
В конце июня 2003 года была открыта новая объездная дорога между поселениями <<Ариэль>> и <<Рахелим>> на Западном берегу, а также новая связывающая поселения дорога к северу от поселения <<Мораг>> в секторе Газа.
In late June 2003, a new bypass road connecting West Bank settlements of "Ariel" and "Rehelim" was opened, as well as a new settlement road north of "Morag" in the Gaza Strip.
676. 5 июля стало известно, что Израиль возобновил прокладку военной дороги к северу от города Вифлеема вблизи могилы Рахели, несмотря на договоренность между Израилем и Палестинским органом о приостановлении строительных работ в этом районе.
676. On 5 July, it was reported that Israel had resumed the paving of the military road north of the town of Bethlehem, around Rachel's Tomb, despite an agreement between Israel and the Palestinian Authority to suspend construction work in the area.
:: 9 ноября 2006 года перегруженный касситеритом самолет, оператором которого является компания <<Гома экспресс>>, совершил аварийную посадку на главную дорогу к северу от Валикале, разрушив несколько домов и автомобилей, убив одного и ранив несколько человек.
:: On 9 November 2006, an aircraft operated by Goma Express overloaded with cassiterite (tin oxide) crash-landed on the main road north of Walikale, destroying houses and vehicles, killing one person and injuring others.
Дорога на север из Кувейта в иракский порт Басра демонстрирует суровую реальность
The road north from Kuwait to the Iraqi port of Basra showed the cruel reality.
Наш единственный вариант, это вернуться обратно к горной дороге и попытаемся найти безопасную дорогу на север, в Турцию.
'Our only option was to go back down the mountain road 'and try and find a safe road north into Turkey. '
Дорога на север, к Баннахабхэйн, была пугающе узкой.
The road north to Bunnahabhain was frighteningly narrow.
А на дороге к северу путников поджидают опасные разбойники.
And on the road north we have dangerous bandits.
Мы из Роз. Прослышали, что дорога на север опять открыта.
We’re from Roses. We heard the road north was open again.”
Колл на своем чалом жеребце присоединился к ним, когда они уже ехали по дороге на север.
Coll rejoined them on the road north of the town.
По дороге на север колонна встретила батальон тяжелой инфантерии из Гурола.
On the road north the expedition did meet the Gurolans Stoneheart Battalion.
Единственное место, пригодное для посадки, — главная дорога к северу от кратера.
The only place they could land would be on the main road north of the crater.
Около половины седьмого пересекли главную дорогу к северу от Мэшема. Воздух уже прогрелся.
It was about half-past six when they crossed the main road north of Masham, and the sun had warmed the air.
Что же касается дороги на север, то она оставалась скрытой от меня городскими строениями, протянувшимися далеко в том направлении.
As for the road north, I could see nothing of it due to the immense size of the town, whose uppermost fortifications were northward.
Если бы этого корабля не было в гавани, другие пассажиры отправились бы верхом по имперской дороге на северо-восток, в Саврадию, затем повернули бы на юг, к Мегарию.
If this ship had not been in the harbour, the other passengers would have ridden the Imperial road north and east to Sauradia and then back down south to Megarium.
По словам местных горных властей, подразделения из состава «Селеки» патрулируют главную дорогу на север, но отсутствуют в районах добычи.
According to local mining authorities, Séléka elements patrol the main road to the north but are not present in the mining areas.
К их числу относятся предложение об увеличении объема поставок по дорогам из северо-западных районов Уганды и Локичокио при помощи создания парка грузовиков МПП и анализ материально-технических и стоимостных последствий использования железнодорожного состава для поставок продовольствия по железнодорожному коридору Вау.
These included a proposal to increase road deliveries from north-west Uganda and Lokichokio by establishing a WFP fleet of trucks and a review of the logistical and cost implications of using a train convoy to make food deliveries along the Wau rail corridor.
Это дорога на север, и милиция тут не смеет спать, боится проверки.
This is the road to the north and the militia daren't sleep for fear of inspection.
"Любая дорога на севере полна опасностей", - напомнил ему Бруенор.
"All roads in the north hold danger," Bruenor reminded him.
На следующее утро квилейцы поехали дальше, не спеша, по дороге на север.
Next morning the Quileians had ridden on, not hurrying, down the road to the north.
Всего час назад он возвратился, чтобы сказать им, что дорога на север была свободна и что он сам отправится на Шхеры Света.
Only an hour ago he had returned to tell them that the road to the north was clear and that he himself would take his departure for the Skerries of Light.
Когда в ней разгорелся бой, силам верных индийских частей 101 полка, под командованием двух европейских офицеров, было приказано пересечь реку и окружить крепость, отрезав дорогу на север, с тем, чтобы не дать императорской семье Моголов и лидерам восстания бежать из обреченного города.
While the fighting raged within, a force of loyal native troops from 101st regiment under two European officers was ordered to cross the river and encircle the walls to seize the road to the north. This was in order to prevent members of the Mogul royal family or rebel leaders from escaping the doomed city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test