Перевод для "дольфус" на английский

Дольфус

• dolphus
• dollfuss

Примеры перевода

dolphus

С ними сидел мистер Дольфус Реймонд.
Mr. Dolphus Raymond sat with them.

Сидя мешком на своей породистой лошадке проехал мистер Дольфус Реймонд.
Dolphus Raymond lurched by on his thoroughbred.

А мистер Дольфус, говорят, двух своих ребят отправил на север.
But Mr. Dolphus, now, they say he’s shipped two of his up north.

Мистер Дольфус Реймонд был нехороший человек, и его приглашение мне не очень понравилось, но я пошла за Диллом.
As Mr. Dolphus Raymond was an evil man I accepted his invitation reluctantly, but I followed Dill.

Нам показалось — это заговорил дуб, но это был мистер Дольфус Реймонд. Он выглянул из-за дерева.
We thought it came from the tree-trunk, but it belonged to Mr. Dolphus Raymond. He peered around the trunk at us.

Она не может водить компанию с неграми, как мистер Дольфус Реймонд, у неё ведь нет своей земли на берегу и она не из хорошей семьи.
She couldn’t live like Mr. Dolphus Raymond, who preferred the company of Negroes, because she didn’t own a riverbank and she wasn’t from a fine old family.

Приедешь в город — а приезжаю я не часто, — идёшь и качаешься, нет-нет да и отхлебнёшь вон из этого пакета, ну, люди и говорят: опять этот Дольфус Реймонд под мухой; где же пьянице отказаться от своих привычек.
When I come to town, which is seldom, if I weave a little and drink out of this sack, folks can say Dolphus Raymond’s in the clutches of whiskey — that’s why he won’t change his ways.

И правда, мистер Дольфус Реймонд держал во рту две жёлтые соломинки, какие дают в аптеке, а другим концом они уходили в бумажный коричневый пакет. — Первый раз такое вижу, — пробормотал Дилл.
Mr. Dolphus Raymond seemed to be so doing: two yellow drugstore straws ran from his mouth to the depths of a brown paper bag. “Ain’t ever seen anybody do that,” murmured Dill.

— У него рука попала в машину — он ещё мальчиком был, убирал хлопок у мистера Дольфуса Реймонда, и рука попала в машину… он тогда чуть кровью не истёк… всё мясо с костей сорвало. — Это и есть тот самый человек, который совершил над вами насилие, мисс Мэйелла? — Ясно, он самый.
“He got it caught in a cotton gin, caught it in Mr. Dolphus Raymond’s cotton gin when he was a boy... like to bled to death... tore all the muscles loose from his bones—” Atticus said, “Is this the man who raped you?” “It most certainly is.”