Перевод для "должное представление" на английский

Должное представление

• proper presentation
• proper representation

Примеры перевода

proper representation

Организация также занималась вопросами разделения полномочий, защитой меньшинств и их должной представленностью.
The organization also focused on power-sharing, the protection of minorities and their proper representation.

6. соглашается с высказанным в пункте 36 доклада Специального комитета3 мнением в отношении должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира Секретариата;
6. Agrees with paragraph 36 of the report of the Special Committee3 relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;

Старшие руководители также рассматривали как отдельные дела, так и общий характер рекомендаций в контексте мандатов директивных органов в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин, географического разнообразия и должной представленности стран, предоставляющих войска и сотрудников полиции.
Senior managers also reviewed both individual cases and the overall pattern of recommendations in the context of legislative mandates with regard to gender parity, geographical diversity and proper representation of troop- and police-contributing countries.

Мы считаем, что необходимо серьезно подумать о выработке подходящего механизма, который гарантирует обеспечение должной представленности нашего глобального сообщества во всем его богатом разнообразии и может периодически перенастраиваться с целью учета неизбежно происходящих в динамично развивающемся мире перемен.
We hold that serious thought must be given to devising a suitable arrangement that guarantees the proper representation of our global community in its rich diversity and that is amenable to periodic adjustments to accommodate inevitable changes in a dynamic world.

11. подтверждает пункт 6 раздела 1 своей резолюции 55/238, в котором она согласилась с высказанным в пункте 36 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира мнением в отношении должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира;
11. Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, in which it agreed with paragraph 36 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations;

291. Специальный комитет ссылается на пункт 7 резолюции 65/290 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря предпринимать дальнейшие конкретные усилия для обеспечения должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки Секретариата с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
291. The Special Committee recalls paragraph 7 of General Assembly resolution 65/290, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping.

264. Специальный комитет ссылается на пункт 7 резолюции 65/290 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря предпринимать дальнейшие конкретные усилия для обеспечения должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки Секретариата с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
264. The Special Committee recalls paragraph 7 of General Assembly resolution 65/290, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping.

19. ссылается на пункт 6 раздела I своей резолюции 55/238 и пункт 11 своей резолюции 56/241 и просит Генерального секретаря обеспечить должную представленность стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
19. Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 and paragraph 11 of its resolution 56/241, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;

Процесс отбора будет осуществляться также в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых была подтверждена цель добиться равной представленности мужчин и женщин во всех категориях должностей в системе Организации Объединенных Наций, и в соответствии с положениями резолюции 55/238 Ассамблеи (раздел 1), которые были затем подтверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/241, касающейся обеспечения должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира.
The selection process will also be guided by General Assembly resolutions reaffirming the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system and the provisions of Assembly resolution 55/238 (sect. 1), reaffirmed by the Assembly in its resolution 56/241, relating to the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.