Перевод для "должник по обязательству" на английский

Должник по обязательству

• obligation debtor
• obligor

Примеры перевода

obligor

234. Проект ЮНИДРУА будет охватывать, в частности, возникновение обеспечительных интересов в правах на получение платежа и правах на исполнение должником по обязательству своих обязанностей по договору продажи или аренды оборудования, а также непосредственную уступку этих прав (статья 1 и статья 41).
The Unidroit draft would cover, inter alia, the creation of security interests in, as well as the outright assignment of, rights to payment or rights to performance by the obligor under a contract of sale or a lease of equipment (art. 1 and art. 41).

180. Здесь мы хотели бы упомянуть, что, согласно Закону № 53 1994 года об изъятии имущества, судебный исполнитель обязан откладывать отчуждение имущества - любого типа собственности - в зимний период с 1 декабря по 1 марта, если должником по обязательству является частное лицо, а основанием для отчуждения служит задолженность, связанная с квартирой.
180. We would like to mention here that pursuant to Act No. 53 of 1994 on Distraining the vacating of the property - of any type of ownership - has to be postponed by the executor in the winter period between December 1 and March 1 in case the obligor is a private individual and the reason for vacating is a debt concerning the flat.

689. Признавая необходимость повышения эффективности принудительного исполнения властями штатов решений о выплате содержания на детей на территории как своих, так и других штатов, конгресс Соединенных Штатов принял в 1975 году комплексное законодательство (Title IV-D of the Social Security Act [IV-D Program] -- 42 U.S.C. § 651-55), обязывающее штаты создать орган для определения местонахождения должников по обязательствам, установления отцовства и принудительного взыскания содержания на детей.
689. In recognition of the need to improve child support enforcement by the states both interstate and within each state, the United States Congress passed in 1975 comprehensive legislation (Title IV-D of the Social Security Act [IV-D Programme] - 42 U.S.C. sections 651-55) establishing a mandatory requirement for the states to set up a state agency to locate obligors, establish paternity, and enforce child support.

55. В материалах, представленных в качестве реакции на проведенный правительством Соединенного Королевства опрос по поводу предлагаемого законодательства относительно фондов-стервятников, организация ТАФР, называющая себя "главной торгово-промышленной ассоциацией для финансовых учреждений мира, покупающих, продающих и держащих долговые инструменты, эмитированные странами с формирующимся рынком и находящимися в них должниками по обязательствам", и заявляющая, что она "считает своим назначением поощрение планомерного развития справедливых, эффективных и транспарентных торговых рынков для инструментов из стран с формирующимся рынком..., а также оказание содействия более полной интеграции формирующихся рынков" в международную финансовую систему, утверждает, что, "хотя предлагаемое законодательство направлено на обеспечение весьма ограниченных преимуществ некоторым бедным странам с высокой задолженностью (БСВЗ), оно на самом деле может негативно повлиять на доступ к рынку всех БСВЗ, а следовательно, и ограничить их долгосрочные перспективы в плане развития и экономического роста и поставить под угрозу их дальнейшую интеграцию в международную финансовую систему".
55. In its submission in response to the consultation of the Government of the United Kingdom on proposed vulture fund legislation, EMTA -- an organization which describes itself as "the principal industry trade association for the financial institutions worldwide that buy, sell and hold debt instruments issued by Emerging Markets countries and obligors located therein" and claims that it is "dedicated to promoting the orderly development of fair, efficient and transparent trading markets for Emerging Market instruments ... and to helping to integrate the Emerging Markets more fully" into the international financial system -- contends that the proposed legislation "while intended to provide a very limited `benefit' to certain highly indebted poor countries (HIPCs), would in fact negatively affect market access of all HIPCs, and therefore, limit their long-term prospects for development and economic growth, and jeopardize their further integration into the international financial system".