Перевод для "долгое время" на английский

Долгое время

нар.

• long
• a great while

Примеры перевода

long нар.

Этот процесс займет долгое время.
This process will take a long time.

Лица, долгое время являющиеся безработными
Long-term unemployed

Эти вопросы уже долгое время остаются без ответа.
These questions have been with us for a long time.

Оно ведь явно циркулирует здесь уже долгое время.
It has obviously been around for a long time.

Долгое время она оставалась уделом мужчин.
For a long time, the civil service employed only men.

Большинство из них еще на долгое время останутся миражем.
Most of them may remain a mirage for a long time.

Долгое время считалось, что этого явления просто не существует.
The phenomenon has long been considered a non-issue.

Эти шаги будут тормозить восстановление еще долгое время.
Those steps will impede recovery for a long time to come.

Параллельные структуры на долгое время заблокировали примирение.
Reconciliation had been blocked for a long time by the parallel structures.

Фасады зданий долгое время не перекрашивались и не ремонтировались.
Building facades have not been repainted and repaired for a long time.

- На очень долгое время.
For a long, long time.

Долгое время, очень долгое.
A long time, way too long.

оно долгое время лишь терпело их.
They were for a long time barely tolerated by it.

Долгое время они смотрели друг другу в глаза, сурово и холодно.
They looked at each other, long and hard.

Впервые за долгое время у него появилась связь с внешним миром.
It was the first time he had felt fully connected to the outside world for a long time.

Долгое время они молчали. Форд смотрел на Зафода с возрастающим беспокойством.
For a long time nobody said anything as Ford gazed at Zaphod with a mind suddenly full of worry.

Пошлина с серебра еще долгое время оставалась в размере одной пятой валовой добычи;
The tax upon silver continued for a long time to be a fifth of the gross produce.

Долгое время, несмотря на все старания, я не слышал ничего, кроме невнятного говора.
For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gattling;

Еще долгое время после своего спасения Бэк беспокоился, когда не видел вблизи Торнтона.
For a long time after his rescue, Buck did not like Thornton to get out of his sight.

Разумеется, никакого приема в мою честь они устраивать не стали, мы просто долгое время проговорили.
There wasn’t any party, of course, and we talked a long time.

Квитанция и банковский кредит редко сохраняются долгое время в одних руках, ибо для этого нет особой причины.
The receipt and the bank credit seldom keep long together, and there is no occasion that they should.

Как бы то ни было, а судебная власть такого государя не только не была причиной расходов, но долгое время была источником его дохода.
The judicial authority of such a sovereign, however, far from being a cause of expense, was for a long time a source of revenue to him.

— Не на столь долгое время.
Not for this long.

И останется еще на долгое, долгое время.
And shall be for a long, long time.”

Долгое время он ничего не говорил.
For a long moment he said nothing;

a great while нар.

Украденное пламя горело долгое время.
The stolen flame burned on for a great while...

Несколько раз за долгое время я решался ускользнуть, когда он выпивал больше, чем следовало, но это были опасные прогулки.
Once in a great while I dared to slip out when he had drunk more than he could manage, but those were dangerous outings.

Кит утащил за собой целых четыре бадьи и часть пятой — около мили линя — и оставался под водой долгое время, пожалуй с полчаса.
He carried out four full tubs and part of a fifth, close on a mile of line; and he stayed down a great while, maybe half an hour.

У Мори ни разу не возникло соблазна сотворить что-нибудь этакое, противозаконное и безнравственное, например уничтожить или испортить вещь – хотя, нет, честно признался он себе, был однажды грешок, маленький совсем соблазн единственный за долгое время.
Morey hadn’t even been tempted to do anything as outrageously, frighteningly immoral as destroy things or waste them— well, he admitted to himself honestly, perhaps a little tempted, once in a great while.