Перевод для "долбить в" на английский

Долбить в

• hollow in
• batter in

Примеры перевода

hollow in

А Эдам все долбил и долбил, намечая контур будущего проема.
But Edam hollowed and hollowed, outlining the outline of the future opening.

Это птица долбит клювом дуплистый ствол дерева или кто-то подает сигнал?
A bird pecking a hollow tree, or someone drumming a signal?

Он заказал игральный столик и маленькие стулья, и для установки всего этого долбили стену в библиотеке.
He had this table and the chairs made to order, and the wall was hollowed out for them to fit into.

Пониже, на лугу у речного переката, где вода обтекала валуны, большой дятел долбил полое дерево.
Down in the meadow by the river rapids, by the tumble of wet boulders, a large woodpecker was drumming on a hollow tree.

batter in

Стук в закрытую дверь превратился в сплошной гул, очевидно солдаты, долбившие в нее, наскоро смастерили таран.
The hammering at the locked doors became a booming sound as the soldiers outside improvised battering rams.

Какое-то шестое чувство заставляло ее утроить усилия, когда она долбила неподдающиеся петли, дубасила по начинавшим расщепляться толстенным брусьям.
Her hackles stood erect with an unmentionable dread, and some sixth sense drove her to greater efforts as she battered and bludgeoned at the unyielding hinges.

Сидя с Бэби в «Киске», чувствуя, как долбит по вискам оглушительная музыка, попивая бутылку за бутылкой недешевое пиво, Чеп с легкостью остановил свой выбор на Мэйпин.
Sitting with Baby in the Pussy Cat, the loud music battering his head, drinking expensive bottles of beer, he found it easy to settle on Mei-ping.

Динь-динь, вот и свадебные колокольчики. Он забрал у мальчишки мешок с драгоценностями и, за отсутствием других дел, отправился смотреть, как британские пушки долбят стены Гавилгура.
Ding dong, he thought, wedding bells. He took the pouch with its jewels from Ahmed, then, while his uniform was being tailored, he went to watch the guns gnaw and batter at the fort.