Перевод для "добродушное подшучивание" на английский

Добродушное подшучивание

сущ.

• banter

Примеры перевода

banter сущ.

Можно я просто скажу, что хотел бы такого добродушного подшучивания и в своих отношениях.
Can I just say, I want this type of playful banter in my relationship.

Слушай, Джен... Я бы с превеликим удовольствием поучаствовал в нашем запатентованном, бессмысленном, добродушном подшучивании Джека и Джен, но... сначала, я тут подумал, я хочу сказать, раз уж ты лежишь здесь на этой больничной койке, присоединённая ко всем этим машинам...
Look, Jen I would love nothing more than to engage in our patented, meaningless good-humoured, Jack-JenIfag-hag banter, but....

Дарвиш не мог присоединиться к их добродушному подшучиванию.
Darvish couldn't join in the banter.

при втором просмотре их добродушные подшучивания выглядят натянутыми.
on second hearing, some of that banter looks awfully strained.

Шанна не смогла сдержать улыбки в ответ на его добродушное подшучивание.
Shanna could not contain a smile at his lighthearted banter.

На середине сочного добродушного подшучивания, она вдруг остановилась на середине предложения.
At the heart of a juicy bit of banter, she stopped in midsentence.

Он всегда говорил это, когда нужно было снять злость добродушным подшучиванием.
He would say it at such a moment, as a means of walling off the anger beneath the banter.

Его добродушное подшучивание и непритязательная лесть скрасили ей так много печальных часов.
His banter and flattery had lightened so many sad hours;

Их добродушное подшучивание веселило Ромула, по-прежнему скакавшего вместе с Ливией.
Their easy banter and joking pleased Romulus, who continued to ride with Livia.

Повеселевший Баррич ухаживал за мной с добродушным подшучиванием и отличным настроением, которого я не мог понять.
A jovial Burrich tended me with banter and good nature that I could not fathom.

Но также присутствовали и юмор, и быстрый ум, и добродушное подшучивание, и готовность слушать, и принятие человеческих слабостей.
But there was also humor, and quick intelligence, and banter, and a willingness to listen, and a cheerful acceptance of human foibles.