Перевод для "дни в жизни" на английский

Дни в жизни

• days in life
• day in the life

Примеры перевода

days in life

91. Имеются сведения, которые говорят о том, что некоторые больные люди в государстве-участнике становятся объектом ущемления прав в последние дни их жизни.
Evidence suggested that certain sick persons in the State party suffered a deprivation of rights in their final days of life.

Время опять пошло в направлении, к которому я привык в дни моей жизни на земле. Я увидел, как страсти богов и их мучения разворачиваются перед моими взорами. Мои слушатели прекрасно знали богов нашего пантеона, но никто из них не слышал, чтобы их жития представлялись таким новомодным образом.
Time began to run forward in the manner that was familiar to me from my days of life upon the earth, and I watched the passion of the gods played out before me.’ My audience were all of them well versed in the theology of our pantheon, but none of them had ever heard the mysteries presented in such a novel fashion.

day in the life

Лучшие дни вашей жизни!
The Best Days of Your Life!

То были самые счастливые дни моей жизни.
The happiest days of my life.

Ну почему я не был с ним в последние дни его жизни?
Why wasn’t I with him those last five days of his life?

Не желаю провести последние дни своей жизни в тюрьме.
I’d hate to spend the last days of my life in prison.

— Конечно, помню, — сказал я. — То были самые счастливые дни моей жизни.
“Of course I remember,” I said. “Those were some of the best days of my life.

Она ждала, чувствуя, как каплями дождя падают дни ее жизни.
The unicorn waited, feeling the days of her life falling around her with the rain.

Это были самые счастливые дни моей жизни, и сейчас я был так же счастлив, как тогда.
Those had been the happiest days of my life, and I was as happy now as then.

Однако, вид Италбара в тот момент оставался с ним все дни его жизни.
The vision of Italbar at that moment of time, however, would remain with him all the days of his life.

Он не сомневался, что оставшиеся дни его жизни можно пересчитать на пальцах одной руки.
He could count the remaining days of his life upon the fingers of one hand.

— Мне довелось провести на Юге некоторое время. — «Лучшие дни моей жизни.
“I have spent some time in the South.” The best days of my life, and the worst.