Перевод для "дневная торговля" на английский

Дневная торговля

• day trading

Примеры перевода

day trading

В возрасте 23 лет, я зарабатывал кучу денег дневной торговлей фьючерсами и акциями.
And at age 23, I was making a truckload of money day-trading futures and shares.

– Кевин, что ты думаешь про электронную дневную торговлю?
‘What do you make of all this electronic day-trading, Kevin?’

Нечто необычное произошло в одном из домов дневной торговли на Брод-стрит.
Something unusual has been going on in one of the day-trading houses down on Broad Street.

– Ну… Может… – он почесал нос, – ты мог бы… может, тебе попробовать фирму по дневной торговле?
‘Ehm… perhaps…’ he scratched his nose, ‘you could… why don’t you try one of those day-trading firms?’

Мы просто новая волна, Эдди, – электронная дневная торговля – это плод технологических и регуляторных перемен.
We’re just the new wave, Eddie – electronic day-trading is the spawn of technology and regulatory change.

Когда он закончил обрисовывать картину – как действуют инвестиционные банки и инвестиционные менеджеры – он перешёл к собственно дневной торговле.
When he’d done with the big picture – how the investment banks and fund managers operated – he started in on day-trading.

Мне надо было провести пару часов с человеком, который подробно объяснит, как работает биржа, и покажет механизмы дневной торговли.
What I needed was an hour or two with someone who could explain in detail how the markets worked and then show me the mechanics of day-trading.

Что важнее, я решил перейти с дневной торговли на игровое поле побольше, может, заняться управлением активами, или хеджевыми фондами, или глобальными рынками.
Most important, however, I resolved to move on from day-trading and into a wider playing field, to move up to money management maybe, or hedge funds or global markets.

Так что я сел названивать знакомым бизнес-журналистам, изображая, что я делаю главу о явлении дневной торговли для новой книги “К-энд-Д”.
So I phoned around some business journalists I knew and put it out that I was doing a section for a new K & D book on the whole day-trading phenomenon.

Я стоял в центре комнаты и слушал, как он рассказывает, что ушёл с поста директора по маркетингу, чтобы начать дневную торговлю, и что через полгода от него ушла жена.
I stood in the middle of the room and listened as he told me how he’d left his job as a marketing director to start day-trading and how within six months his wife had left him.