Перевод для "для комментаторов" на английский
- for commentators
- commentary
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Тогда вынужден вас оставить, я сегодня еще и комментатор.
Now, I’m going to have to leave you in a moment, because I’m commentating.
И вдруг раздался голос, настолько непохожий на привычный голос их бессменного комментатора, что это просто резало слух.
Then a voice that was jarringly different to the usual commentator’s started up.
Кроме того, нам требуются и новые комментаторы, претенденты пусть также записываются у деканов.
We are also looking for new Quidditch commentators, who should do likewise.
— А вот и сборная Гриффиндора! — завопил Ли Джордан, который, как обычно, выступал в роли комментатора. — Поттер, Белл, Джонсон, Спиннет, Уизли, Уизли и Вуд.
“And here are the Gryffindors!” yelled Lee Jordan, who was acting as commentator as usual. “Potter, Bell, Johnson, Spinnet, Weasley, Weasley, and Wood.
Кто вел в игре, Гарри было неясно, пока школьный комментатор Ли Джордан не крикнул: — Шестьдесят — ноль, ведет Слизерин.
He didn’t have a clue what was going on in the rest of the game until he heard Lee Jordan, who was commentating, say, “Slytherin lead, sixty points to zero.”
— Джинни, ты куда? — крикнул Гарри, на которого набросилась с объятиями вся команда, не дав ему спуститься на землю. Но Джинни пролетела мимо и с жутким треском врезалась в площадку комментатора.
“Ginny, where’re you going?” yelled Harry, who had found himself trapped in the midst of a mass midair hug with the rest of the team, but Ginny sped right on past them until, with an almighty crash, she collided with the commentators podium.
— Эти комментаторы сплетен — настоящее осиное гнездо.
These gossip commentators are a waspish bunch.
Политические комментаторы не придавали ей большого значения.
No political commentators gave it much attention.
Указав на этот факт, комментаторы преамбулы Устава не делают больше никаких других замечаний и никаких выводов.
While the authors of commentaries on the Preamble to the Charter take note of this fact, they do not discuss it or draw any conclusions.
Сперва она заострит внимание на возможности использования террористами оружия массового уничтожения (ОМУ), поскольку наибольшее внимание комментаторов вызывает именно эта форма новой технологии.
Thus, she begins by examining possible terrorist use of weapons of mass destruction (WMD) as this is the form of new technology that generates the most commentary.
Большинство комментаторов, как правило, стремятся провести знак равенства между этими двумя формами помощи в целях развития и подвести под один знаменатель передачу ресурсов между развивающимися странами и по линии сотрудничества Юг-Юг.
In much of the commentary, there has been a tendency to equate the two modalities of development assistance and to conflate resource transfers among developing countries with all South-South cooperation.
23. Этническая напряженность, сложившаяся в отношениях между севером и югом страны, является, несомненно, одной из причин дальнейшего разжигания конфликта, и в этой связи она хотела бы узнать мнение делегации относительно сообщений о том, что поддерживаемые правительством комментаторы в Хартуме обвинили противников правительства в "черном расизме" и что многие жители северных районов по-прежнему используют термин abid, или рабы, в отношении жителей южных районов.
23. Ethnic tensions between the north and the south had clearly fuelled the conflict, and she therefore sought the delegation's reaction to reports that Government-supported commentaries in Khartoum had accused Government opponents of “Negro racism” and that many northerners still used the term abid, or slaves when referring to southerners.
Что происходит, какой счет, непонятно — голос комментатора утонул в вое ветра.
He couldn’t hear the commentary over the wind.
— ДЖОРДАН! — повысила голос профессор Макгонагалл, специально севшая рядом с комментатором матча Ли Джорданом, приятелем близнецов Уизли.
“JORDAN!” “Sorry, Professor.” The Weasley twins’ friend, Lee Jordan, was doing the commentary for the match, closely watched by Professor McGonagall.
Он парил над полем, высматривая золотой снитч и слушая краем уха, что говорит комментатор — друг близнецов Уизли Ли Джордан. — Команды стартовали.
he soared around the stadium and began squinting around for the Snitch, listening all the while to the commentary, which was being provided by the Weasley twins’ friend Lee Jordan.
Картер не вслушивался в болтовню комментатора, он был поглощен происходившим в зале.
Carter ignored the running, upbeat commentary of the unseen announcer.
Получше были американские сайты со спортивными комментаторами: «А вот и он!
Better than these were the American sites, with their sports-event commentary – “Here he comes now! Yes!
Оказывается, за те годы, что я не видел это лицо, Раддлера произвели в политические комментаторы.
Ruddier had evidently been promoted to political commentary.
Перчевский откинулся на спинку глубокого кресла и пропускал мимо ушей записанную скороговорку комментатора.
Perchevski lay back in a lounger and half-listened to the canned commentary.
Кто-то включил в баре телевизор, и до нее доносился рокот и возбужденный голос футбольного комментатора.
Someone had turned on a television in the bar, and she could hear the distant roar and excited commentary of a football match.
Чуть наклонив вперед свою лобастую голову, он заявил: – А теперь слово нашему ежедневному комментатору Джо Раддлеру.
Jimbo tilted his massive blond head forward and intoned: "And now for our daily commentary from Joe Ruddier.
Комментатор замолчал, и пошел синхронный звук – щелчки, жужжание фотокамер с электрическим приводом, обиженные голоса за кадром.
The commentary faded and there was actual sound, the snap and whir of motor-driven still cameras and various aggrieved voices out of shot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test