Перевод для "длительное предварительное заключение" на английский

Длительное предварительное заключение

• lengthy pretrial detention
• prolonged pre-trial detention

Примеры перевода

prolonged pre-trial detention

19. ХРУ сообщила, что длительное предварительное заключение как лиц, подозреваемых в совершении преступления, так и предполагаемых противников правительства и НСДР остается серьезной проблемой в области прав человека.
19. HRW reported that prolonged pre-trial detention of both criminal suspects and perceived opponents to the CNDD government remains a serious human rights issue.

40. Вопрос о предварительном заключении в контексте борьбы с терроризмом вызывает обеспокоенность по целому ряду аспектов, включая судебный надзор за таким заключением, право на свободу от пыток, право на своевременное получение информации о причинах ареста и о выдвинутых обвинениях и запрещение длительного предварительного заключения.
40. The issue of pre-trial detention has raised a number of concerns in the counter-terrorism context, including judicial supervision of such detention, the right to be free from torture, the right to be informed promptly of the reasons for arrest and the existence of any charges, and the prohibition against prolonged pre-trial detention.

Отвергая в общем утверждение автора, государство-участник не смогло представить веских доказательств того, что продолжительность времени, прошедшего между арестом и судом, в данном деле совместима с подпунктом с) пункта 3 статьи 14 Пакта; государство-участник должно привести доказательства, что конкретные обстоятельства дела оправдывали длительное предварительное заключение обвиняемого.
By rejecting the author's allegation in general terms, the State party has failed to discharge the burden of proof that the delays between arrest and trial in the instant case was compatible with article 14, subparagraph 3 (c); it would have been incumbent upon the State party to demonstrate that the particular circumstances of the case justified prolonged pre-trial detention.