Перевод для "директор школ" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Следует отметить, что в 10 муниципалитетах нет ни одной женщины-директора школы.
It is interesting that in 10 municipalities there are no women at the position of headmaster.
Кроме того, была обеспечена подготовка 1500 директоров школ и учителей из африканских стран.
In the meantime, training had been provided for 1,500 headmasters and teachers from African countries.
Директор школы решает вопрос о мерах, которые должны приниматься в случае невыполнения требования об обязательном образовании.
The headmaster decides on the sanctions which are to be initiated in the case of noncompliance with the obligation of compulsory education.
Г-н К.П. вызвал по внутреннему переговорному устройству директора школы, который вскоре прибыл на место происшествия.
Mr. K.P. pressed the intercommunication system on the wall and shortly afterwards the headmaster arrived.
Решение о принятии учеников в среднюю школу принимается директором школы по результатам проверки выполнения требований при зачислении.
A decision on the admission of applicants to a secondary school is made by a headmaster based on the results of an admission procedure.
:: Учителя и директора школ через учащихся работают с семьями, разъясняя им важность и перспективность образования;
:: Similarly teachers and headmasters have been raising awareness among families through students about the importance and impact of education.
Проект осуществляется в пяти провинциях и предусматривает охват 2000 учителей, 130 директоров школ и 80 000 учащихся.
The project covers five provinces and targets 2,000 teachers, 130 school headmasters and 80,000 students.
В кабинет вошел директор школы, профессор Дамблдор.
There stood the headmaster, Professor Dumbledore.
— Выверните карманы, иначе мы сейчас пойдем к директору школы!
Turn out your pockets, or we go straight to the headmaster!
Гарри зашептал ему, но тут на ноги поднялся директор школы.
Harry started to explain in a whisper, but at that moment the headmaster stood up to speak, and he broke off.
Возможно, вы заметили, что он больше уже не министр, а Дамблдор так и остался директором школы.
You might have noticed he’s not Minister anymore, but Dumbledore’s still headmaster.
В последующие недели Гарри всего два раза видел издали директора школы.
Harry caught sight of the headmaster only twice over the next few weeks.
Гарри, ухмыляясь, проскочил сквозь проем в портрете и понесся к кабинету директора школы.
Grinning, Harry hurried out through the portrait hole and off to the headmasters office.
ПОЧЕМУ человек, которому предлагали пост министра магии, предпочитал оставаться простым директором школы?
WHY was the man tipped to be the Minister of Magic content to remain a mere headmaster?
Директор школы, профессор Диппет, очень стыдился, что подобное могло произойти в Хогвартсе, и запретил мне говорить об этом правду.
But the Headmaster, Professor Dippet, ashamed that such a thing had happened at Hogwarts, forbade me to tell the truth.
По холодноватому тону, каким Сириус произнес это имя, Гарри понял, что он тоже не слишком доволен директором школы «Хогвартс».
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore’s name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster.
Малфой, не глядя на Дамблдора, удерживал в воздухе вилку при помощи волшебной палочки, как будто речь директора школы не заслуживала его внимания.
Malfoy was not looking at Dumbledore, but making his fork hover in midair with his wand, as though he found the headmaster’s words unworthy of his attention.
– Директором школы был один подонок по имени Мирович.
The Headmaster was a slimy piece of shit named Mirovitch.
Папа и мама представили нас директору школы – отцу Руису.
Papá and mamá introduced us to Father Ruiz, the headmaster.
— Странно слышать такое предложение от директора школы.
'That's hardly the kind of suggestion you'd expect to hear from a headmaster.
Адриан Моул звонит директору школы за счет абонента.
Adrian Mole makes reverse-charge phone call to headmaster.
Гн Гонсалес является специалистом по вопросам администрации в области государственных финансов, магистром (директором школы) экономики и специалистом по системам образования.
Mr. González is an administrator specialist in public finance, magister (schoolmaster) in economy and specialist in systems oriented to education.
За мою короткую жизнь я уже добился успехов как директор школы, продавец духов и локомотивов, редактор политической колонки зачем продолжать - список бесконечен!
In my short career I've had success as a schoolmaster, a salesman of perfumes .. Steam locomotives .. political editor of a newspaper. Why go on?
Она называла меня «мой якорь». Или «директор школы».
She called me my anchor , Either that or schoolmaster .
А я действительно был директором школы в те недолгие годы мира.
And I really was a schoolmaster in the few years of peace.
Учитель, он же директор школы, по имени Бассел, вскочив от негодования на стол, ревел: – Пентаметр, Креер!
Their professor, an animated schoolmaster named Bissell, leapt onto the table and bellowed, “Penta-meter, Greer!
Удивило меня только, что профессия Пеле никак не отразилась на его наружности, — я даже заподозрил, что для директора школы он недостаточно требователен и настойчив.
I wondered only at the utter absence of all the ordinary characteristics of his profession, and almost feared he could not be stern and resolute enough for a schoolmaster. Externally at least M.
В потрясенном безмолвии Треваньон заговорил, как директор школы, неожиданно обнаруживший непорядок в классе. — Господин Никколон, что все это значит?
Into the shocked stillness which it produced, he spoke, like a schoolmaster who has returned to find his room in an uproar: "Lord Nikkolon; what is this nonsense?
И если они не прерывают вас прямо, то, по крайней мере, отвечают потом с большей страстью, словно давая выход долго сдерживаемой энергии. А Питер Уэрдингтон, будучи учителем и директором школы, отнюдь не привык выступать в роли слушателя.
If they do not interrupt directly, they at least counter with pent-up energy: and as a schoolmaster, Peter Worthington was not by any means a natural listener.
Коринна в ярости сверлила присутствующих взглядом. Все были в темных очках. Оливер бродил по комнате, отчитывая звезд, как директор школы – учеников, злобно уставившись в сценарий.
Corinna was staring furiously at a row of stags’ heads, which were all wearing sunglasses. Oliver was striding around, telling people off like a schoolmaster, then staring madly at his script.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test