Перевод для "джинна была" на английский

Джинна была

• genie was
• ginny was

Примеры перевода

genie was

Этого джинна было бы лучше держать в бутылке.
This was one genie that had much better stayed in the bottle.

И все же ядерного джина не удалось еще загнать обратно в бутылку.
Yet, the nuclear genie is not back in the bottle.

А ведь, как мы все знаем, ядерный джинн уже вырвался из бутылки.
But all of us are aware that the nuclear genie is out of the bottle.

Это джин, которого, раз выпустив, уже не посадишь обратно в бутылку.
That is a genie that once unleashed can never be contained.

Есть безотлагательная необходимость ликвидировать этого джинна до того, как он произведет ужасные разрушения.
There is an urgent need to eliminate this genie before it wreaks untold havoc.

В Южной Азии, так сказать, ядерного джинна выпустили из бутылки в 1974 году.
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.

Однако потребуется проявить бдительность и настойчивость для того, чтобы не выпустить этих злых джинов из бутылки.
However, vigilance and determination will be required to ensure that these evil genies remain in their bottle.

Джин вырвался из бутылки, и, если направлять его в нужное русло, он может принести огромную пользу".
The genie is out of the bottle, and if prudently managed, can be expected to confer enormous benefits.

Хотя ядерного джинна и нельзя снова загнать в бутылку, необходимо сделать все, чтобы обуздать его.
Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.

С тех пор международное сообщество занимается поиском оптимальных способов сдерживания <<ядерного джина>>.
Ever since then, the international community had grappled with how best to contain the nuclear genie.

Если он не был джинном…
If he wasn't a genie...

Это была бутылка с джинном.
It was the genie bottle.

— Так это и вправду джинн!
“There really is a genie!”

– И сказал тогда джинн: «Взгляни же...»
And behold, said the genie ...

Это было как с джинном.
It was like having a genie.

Джинн очень рассердился:
The genie was very annoyed.

Даже джинн не жаловался.
Even the genie did not complain.

Как будто потер лампу джинна.
It was like rubbing a genie’s lamp.

Джинн Воды хихикнул.
The Water Genie giggled softly.

Джинн искоса поглядел на него:
The genie looked sideways at him.

ginny was

Коэффициент Джинни, 1995, 1998 и 2002/2003 годы
Ginni coefficient for 1995, 1998 and 2002/2003

Согласно коэффициенту Джинни, индекс концентрации доходов в 2002 - 2003 годах составил 0,329.
According to the Ginni coefficient the consumption gap index for 2002-2003 was .0329.

Джинни была одной из нас.
Ginnie was one of us.

— Кто еще погиб, Джинни?
“Ginny, who else is dead?”

Джинни подавила смешок.
Ginny suppressed a giggle.

Джинни, у тебя появилась соперница!
You’ve got competition, Ginny!”

Джинни подняла брови.
Ginny raised her eyebrows.

Джинни ахнула от ужаса.
Ginny gave a gasp of horror.

Он тронул Джинни за плечо:
He tapped Ginny on the shoulder.

Но Джинни ко мне хорошо относится.
Ginny’s been nice, though.

А уж Джинни бы как меня поняла!
And Ginny, she’d have been really understanding.”

Джинни тоже не находила в этом ничего смешного.
Ginny didn’t find it amusing either.

Я там такого наговорил, Джинни… ДЖИННИ: Я слышала.
I said some things, Ginny . . . GINNY: I heard.

Джинни была где-то там.
Ginny was over there somewhere.

ДЖИННИ: И Альбуса?..
GINNY: And Albus . . .

ДЖИННИ: Именно «нас».
GINNY: And it is “us,”

А потом раздался крик: "Джинни!"
Then there was a scream. “Ginny!”

- Он подумал о Джинни.
He thought of Ginny.

ДЖИННИ: Он не умер.
GINNY: He’s not dead.

ГЕРМИОНА: Ну конечно, Джинни!
HERMIONE: Of course, Ginny.

ДЖИННИ (серьезно): Да.
GINNY (gravely): Yes.