Перевод для "деньги в кармане" на английский

Деньги в кармане

• money in your pocket

Примеры перевода

money in your pocket

Взамен, у тебя будут деньги в кармане.
In return, you will have money in your pocket.

- У Вас же должны быть деньги в кармане. - Нет, нет.
You've got to have some money in your pocket.

С ДЕНЬГАМИ В КАРМАНЕ В ДОДЖ СИТИ ТЬI ПОЛУЧИШЬ ВСЕ, О ЧЕМ МОЖНО МЕЧТАТЬ.
Money in your pocket in Dodge City, you can have everything a man ever wished for.

На. Я дал тебе крышу над головой, деньги в кармане , одежду купил, кормил все эти годы!
I put a roof over your head, money in your pocket... clothes on your back, food in your mouth!

– Одно только могу вам сказать, – заключил Птицын, обращаясь к князю, – что всё это должно быть бесспорно и право, и всё, что пишет вам Салазкин о бесспорности и законности вашего дела, можете принять как за чистые деньги в кармане.
"One thing I may tell you, for certain," concluded Ptitsin, addressing the prince, "that there is no question about the authenticity of this matter. Anything that Salaskin writes you as regards your unquestionable right to this inheritance, you may look upon as so much money in your pocket.

Вы просто передали Дейви Бентона серийному убийце, помахали на прощание ручкой и уехали с деньгами в кармане. — Она повернулась к Линли: — Кажется, на сегодня хватит, сэр?
You just handed Davey Benton to a serial killer, waved good-bye, and drove off with the money in your pocket.” She turned to Lynley. “I’d say we have enough, wouldn’t you, sir?”

Ну а если и это не получится, существуют другие способы добывать золото. Не обязательно копаться в земле: магазин, салун, транспортный бизнес – только выбирай. – Дафф выплеснул остатки кофе на землю. – С деньгами в кармане ты фигура, без них – никто, и всякий может дать тебе в зубы. Дафф достал из верхнего кармана длинную черную сигару и предложил Шону.
there're other ways of getting gold than grubbing for it, a store, a saloon, a transport business, take your pick. Duff flicked the coffee grounds out of his mug. With money in your pocket you're somebody;