Перевод для "действовал вопреки" на английский

Действовал вопреки

• acted contrary
• he acted against

Примеры перевода

acted contrary

Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.
The accused must have acted contrary to restriction.

Она не вынуждает и не обязывает ни одно из этих государств действовать вопреки своим суверенным правам.
It does not force or oblige any of them to act contrary to their sovereign rights.

В Шри-Ланке невозможно действовать вопреки каким бы то ни было решениям, принятым любыми судами.
It is not in a position to act contrary to any decision given by any court in Sri Lanka.

Делающее оговорку государство не может действовать в соответствии с нормативным правилом по отношению к одному государству и действовать вопреки ему по отношению к другому.
A reserving State could not act in accordance with a normative rule towards one State while acting contrary to it vis-à-vis another.

Принимая решение по данному проекту резолюции, Ассамблея будет действовать вопреки статье 62 Устава, которая уполномочивает Экономический и Социальный Совет
By acting on the present draft resolution, the Assembly will be acting contrary to Article 62 of the Charter, which gives the Economic and Social Council the responsibility to

Однако они действовали вопреки всемирной тенденции в направлении обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения, грубо игнорируя интересы безопасности других стран.
They did, however, act contrary to the worldwide trend towards the non—proliferation of weapons of mass destruction, blatantly ignoring the security concerns of other countries.

Постановив, что Ирландия "не выявила" отрицательного воздействия, большинство действовало вопреки предупредительному принципу, заключенному в пункте 2 а) статьи 2 Конвенции ОСПАР.
By finding that Ireland had "failed to demonstrate" an adverse effect the majority was acting contrary to the precautionary principle embraced in paragraph 2 (a) of article 2 of the OSPAR Convention.

Утверждению о том, что вооруженные лица из Нитеги действовали вопреки приказам эт-Тиджани, противоречат другие сообщения о нападении и событиях, предшествовавших нападению, которые были доведены до сведения Группы.
The assertion that armed men from Nitega acted contrary to the orders of El-Tijani is contradicted by other accounts of the attack and the events preceding the attack related to the Panel.

Теперь ее призывают посредством оказания на ряд государств - членов нашей Организации сильнейшего дипломатического давления действовать вопреки духу и букве пункта 7 главы 2 Устава.
It is now being asked, through immense diplomatic pressure on several Member States of our Organization, to act contrary to the spirit and the letter of Article 2, paragraph 7, of that Charter.

Эти инциденты также свидетельствуют о том, что Союзная Республика Югославия (Сербия и Черногория) продолжает действовать вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, нарушая, в частности, пункт 4 резолюции 871 (1993).
These incidents also prove that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) continues to act contrary to the relevant Security Council resolutions, violating in particular paragraph 4 of resolution 871 (1993).

В случае невыполнения данного приказа, я представлю на рассмотрение военного трибунала дело любого командира или другого должностного лица, не выполнившего свои обязанности либо действовавшего вопреки требованию приказа.
In the case of noncompliance with this order, I shall bring to trial before a court-martial any commander or other officer who has failed to carry out his duty or who has acted contrary to it.