Перевод для "действительно происходит" на английский

Действительно происходит

• really going on
• really going

Примеры перевода

really going on

- Как ты думаешь, что здесь действительно происходит?
- What's really going on here? - I don't know.

Почему ты не говоришь мне, что действительно происходит.
Um... Why don't you tell me what's really going on.

Я хочу узнать, что действительно происходит в Наварре.
I want to see what's really going on in Navarre.

В этих лесах действительно происходит что-то зловещее.
There is something really going on out here in these woods.

Вы понятия не имеете, что здесь действительно происходит.
You have no idea what's really going on here, do you?

Что в действительности происходит в израильских границах?
What was really going on within Israel's borders?

– Почему бы вам не рассказать, что же в действительности происходит, полковник?
“Why don’t you tell us what’s really going on, Colonel?

Все, кто хоть мало-мальски разбирался в географии и экономике, понимали, что в действительности происходит.
Anyone with the slightest sense of geography or economics could see what was really going on.

Можешь быть настолько близок с кем-то, чтобы делить ложе, но никогда не узнаешь, что действительно происходит у него внутри.
You might be close enough to sleep with somebody but you'll never know what's really going on inside."

– Когда я вернусь на Корускант, я уполномочу исследовательскую группу выяснить, что в действительности происходит на планете, и, если возможно, рассмотреть другие варианты.
"When I return to Coruscant, I'll authorize an investigation team to see what's really going on down on the planet and to explore other options, if possible.

— Это люди, там за стеной — сплошное дубье, быдло, — сказала она. — Окажись у них мозги, они бы закрыли рты и открыли пошире глаза и уши и постарались бы первым делом разобраться в том, что же действительно происходит.
“Those people out there are assholes,” she said. “If they had a brain between them they’d shut up and open their eyes and ears until they had some idea what was really going on.”

— Что касается меня, то я сделаю следующее, — сказала Лея после небольшой паузы. — Когда я вернусь на Корускант, я уполномочу исследовательскую группу выяснить, что в действительности происходит на планете, и, если возможно, рассмотреть другие варианты.
“What I will do is this,” said Leia, after a moment’s silence. “When I return to Coruscant, I’ll authorize an investigation team to see what’s really going on down on the planet and to explore other options, if possible.

really going

С тобой действительно происходит что-то серьезное.
You're really going through something.