Перевод для "дебют в" на английский

Дебют в

• debut in
• debut

Примеры перевода

debut in

- Музыкальный дебют на программе "Идиш лабн";
"Musical debut on the Idis Labn";

Что касается евро, то за 16 месяцев после своего дебюта в 1999 году его курс по отношению к доллару США снизился на 25 процентов.
The euro depreciated 25 per cent against the United States dollar in the 16 months following its debut in 1999.

55. Возраст людей, когда они начинают заниматься проституцией, официально неизвестен, хотя статистические данные обследований говорят о том, что возраст "сексуального дебюта" понижается.
55. The age at which people first enter prostitution is not officially known, although statistics in surveys indicates that the age of "sexual debut" is declining.

В Гюмри был проведен смотр молодых артистов и исполнителей "Дебют", в Ереване - первый фестиваль камерной музыки молодых композиторов, а в Шорже - первая творческая встреча молодых художников.
"Debut" review for young artists and performers was organised in Gyumri, in Yerevan - the first chamber music festival of young composers, in Shorzha - the first creative gathering of young painters.

Кроме этого, начиная с 2006 года предусматривается участие в организуемых МФГС Форумах творческой и научной интеллигенции СНГ (Душанбе), конкурсе "Содружество дебютов", реализации инициативы "Год литературы и чтения", а также в проводимом МФГС ежегодном благотворительном мероприятии;
Moreover, since 2006, provision was made for participation in CIS Forums of Artistic and Scientific Intelligentsia (Dushanbe) held by IHCF, "Co-operation of Debuts" contest, "Year of Literature and Reading" initiative, and annual charitable event held by IHCF;

Это мой дебют в обществе.
It's my debut in society.

Прямо после грязного дебюта в Тихуане,
Straight from their dirty debut in Tijuana,

У Кэти дебют в "Ромео и Джульетте".
Cathy has her debut in "Romeo and Juliet."

Никогда не забуду свой дебют в оперетте "Микадо".
I'll never forget my debut in The Mikado.

Событие Ссылаясь на Мэрилин Монро, является сенсационным дебютом в шоу-бизнесе,
In a phenomenon recalling Marilyn Monroe's sensational debut in show business,

Готова к своему великому дебюту в рождественской открытке семейства Каслов?
Are you ready for your big debut in the Castle family Christmas card?

Я участник нынешнего состава "Восходящей звезды". После дебюта в 2001-м он покорил сердца корейских женщин своей обворожительной улыбкой.
Debuting in 2002, capturing many hearts of the ladies of Korea,

Правда ли, что вы были одним из тех, кто пригласил нашу диву устроить ее дебют в Лондоне?
Is it true that you were the one who asked our divine singer to make her debut in London?

И у него тоже был бы дебют в Риме.
He’d make his debut in Rome.

Вот так состоялся мой дебют в Голливуде.
And that was my big debut in Hollywood.

Это твой дебют, утенок.
This is your debut, ugly one.

То выступление было его дебютом: впереди их было еще много.
This was his debut appearance; there would be many more.

В день вашего театрального дебюта, сэр.
Day of your dramatic debut, sir.

Если дебют пройдет хорошо, твоя учительница выпьет сегодня вечером.
If your debut is successful, your mistress will drink it tonight.

Бити все еще сияла после своего дебюта в Городском совете.
Beatie was still buoyant from her debut in the council chambers.

– Это в некотором роде дебют для деревенской девушки, мистер Уотерман.
This is some debut for a country girl, Mr. Waterman.

и из людей, видевших ее дебюты в театре, давно уже почти никого не было в живых.
there was almost no one left alive who had witnessed her stage debut.

Здесь она присутствовала при дебюте шестнадцатилетней виолончелистки Жаклин Дюпре.
It was here that she heard the sixteen-year-old cellist Jacqueline du Pré give her debut performance.

debut

Мой дебют в кино?
My screen debut?

Мам, наш дебют в Опри.
Mom, our Opry Debut.

Это её дебют в большом кино!
It's her film debut!

Это его дебют в Эм Эм Эй.
Making his MMA debut...

- Давай, сегодня ее дебют в Чивитавеккье!
- Come on, it's her debut at Civitavecchia tonight!

Готова к своему большому дебюту в Опри?
You ready for your big Opry debut?

О своем дебюте в качестве великой певицы?
About your debut, perhaps, as a great singer?