Перевод для "дважды трижды" на английский

Дважды трижды

• twice thrice
• twice three times

Примеры перевода

twice thrice

Я наведывался в Приорат один раз, дважды, трижды, но никак не мог повидать Агнесу.
I called once, twice, thrice, at the Priory, and never could get a sight of Miss Agnes.

А потом она услышала, что отказала Лахлану дважды, трижды… Один джентльмен даже утверждал, будто Макгрегор шесть раз делал ей предложение. Видимо, это было придумано для того, чтобы хоть как-то объяснить его ревность. Ревность?
And then she'd heard that she'd turned down Lachlan's marriage proposal twice, thrice, and one gentleman claimed it was six times—just to give an excuse for his jealous behavior, she supposed. Jealous behavior?

twice three times

Они уже, наверное, потрахались, Хэнк... дважды, трижды.
She probably already fucked him, Hank... - twice, three times.

Я рад видеть тебя но приходить сюда дважды, трижды в день...
I'm happy to see you but to keep coming here twice, three times a day--

Позволила себя поцеловать, дважды. Трижды, если уж быть совсем точной.
Kissed him—twice. Three times if she was going to be technical.

Чарльз перечитал записку дважды, трижды, затем устремил взор в темноту.
Charles read the note twice, three times; then stared out at the dark air.

И под конец я услышал произнесенное шепотом имя, нацарапанное на стене, произнесенное дважды, трижды, как будто старушка с канарейками иероглиф за иероглифом разбирала египетские письмена.
And what I heard finally was the sound of the name on the wall whispered once, twice, three times, as if the old canary woman were reading the Egyptian hieroglyphs, symbol by symbol.