Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Использованная в этом исследовании методология оценки того или иного закона призвана дать читателю представление о том, насколько действительно эффективен этот закон на практике.
The methodology used in the study for evaluating a law is intended to give the reader an indication of how effective the law really is, in practice.
Тем не менее нам хотелось бы дать читателю возможно более полное представление о повести.
Still, we are anxious to give the reader as complete an idea of the story as we can.
Мы воспользуемся перерывом в их беседе, чтобы дать читателю некоторое представление о внешности этих людей, которым суждено играть немаловажную роль в нашей повести.
We will profit by this pause in the discourse to give the reader some idea of the appearance of the men, each of whom is destined to enact no insignificant part in our legend.
Теперь я собираюсь дать читателю краткое описание страны, по крайней мере той ее части, которую я объехал и которая простиралась не более чем на две тысячи миль вокруг Лорбрульгруда, столицы королевства.
I now intend to give the reader a short description of this country, as far as I travelled in it, which was not above two thousand miles round Lorbrulgrud, the metropolis.
Поэтому пусть не поймут нас так, будто мы ставим своею целью дать читателям законченный или непревзойденный образец человеческого совершенства, – напротив, нам хочется со всею верностью запечатлеть иные мелкие недочеты, умаляющие блеск тех высоких достоинств, которые мы здесь увековечим, и преподать читателям упомянутый выше урок.
We would not therefore be understood to affect giving the Reader a perfect or consummate Pattern of human Virtue; but rather by faithfully recording the little Imperfections which somewhat darkened the Lustre of his great Qualities, to teach the Lesson we have above mentioned, and induce our Reader with us to lament the Frailty of human Nature, and to convince him that no Mortal, after a thorough Scrutiny, can be a proper Object of our Adoration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test