Перевод для "дает указания" на английский

Дает указания

• gives directions
• it gives instructions

Примеры перевода

gives directions

1. Ежегодная сессия Конференции определяет приоритеты, стратегические направления работы и порядок использования ресурсов ЕЭК, а также дает указания по деятельности основных вспомогательных органов ЕЭК, одним из которых является Конференция европейских статистиков.
The annual session of the ECE defines the priorities, strategic orientation and the utilisation of ECE resources, and gives direction to the activities of the Principle Subsidiary Bodies of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.

Гротон услышал, как офицер связи в пункте управления дает указания отдельным кораблям.
Groton heard the controller giving directions to individual ships.

По-настоящему наблюдательный человек может лечь на берегу у реки и услышать, где плещется рыба, да что там, форель практически дает указания любому, кто захочет их получить.
A truly observant individual could lie down beside the river and hear where the fish were swimming, why, the trout would practically give directions to any man who was willing to study them.

it gives instructions

Подразделение, занимающееся вопросами реабилитации несовершеннолетних правонарушителей (численность персонала составляет 6000 человек; дает указания прокурорской службе Франции).
Administration in charge of the rehabilitation of juvenile offenders, 6,000 civil servants; giving instructions to the French prosecution service.

Положение пункта 4, согласно которому прокурор не получает и не дает указаний трибуналу, является чрезвычайно важным.
The provision contained in paragraph 4, namely, that the prosecutor can neither be subject to instructions of the Tribunal nor give instructions, is of primary importance.

При отсутствии сведений, документов, предметов, имеющих значение для дела, дознаватель, следователь дает указание о вручении подвергшейся осмотру корреспонденции адресату или о задержании ее до установленного им срока.
If no such items are found, the investigator or inquiry officer gives instructions to deliver the correspondence examined to the addressee or hold it for a period that the officer determines.

Консульское управление министерства иностранных дел проводит консультации с соответствующими учреждениями с целью включения в перечень фамилий лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее, фамилии лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, и оно дает указания представителям Индонезии отказывать в выдаче виз.
The Directorate of Consular Affairs of the Department of Foreign Affairs will consult with related agencies to incorporate into the list names of people being prevented from entering or leaving Indonesian territory, names of individuals suspected of having links to terrorism and it will give instruction to Indonesian representative in order to refuse their visa application.

2) Наказание, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, применяется также к любому, кто, имея намерение совершить преступление, указанное в статье 447, дает указания относительно изготовления и использования взрывных устройств, огнестрельного или иного оружия либо вредных или опасных веществ или обучает другое лицо в целях совершения или участия в совершении этого преступления.
(2) The sentence under paragraph 1 of the present article shall also be passed for anyone who, with the intention to commit an offence under article 447, gives instructions on the manufacture and use of explosive devices, firearms or other weapons or harmful or dangerous substances or who trains another person to commit or participate in the commission of that offence.

Он еще дает указания другим детям, словно собирается драться с нами!
Giving instructions to the other children as though he thinks of fighting us!

Словно во сне Мелсон слышал, как доктор Фелл дает указания.
As in a dream Melson heard Dr. Fell giving instructions;

Иногда она говорит: «Да?» — а иногда, как сейчас: «Минутку, пожалуйста», — и тогда мне слышно, как она дает указания своим людям, и я могу вслушиваться в ее голос и наслаждаться.
Sometimes it’s “Yes,” and sometimes “Just a moment, please,” and then I can hear her giving instructions to people, and I listen with pleasure.