Перевод для "давно существующий" на английский

Давно существующий

прил.

• long

Примеры перевода

long прил.

Давно существующие, традиционные сорта.
Plant Long-standing, traditional varieties.

ПРООН продолжает деятельность по устранению давно существующих расхождений.
UNDP continues its efforts to clear the long-outstanding differences.

угроза выселения и сноса жилищ давно существующей общины рома
Impending eviction and demolition of housing of the long-standing Roma community.

Исключение составляют школы, где давно существует практика и опыт в этой области.
Exceptions are the schools where there is long-term practice and experience in this field.

57. В Швеции уже давно существуют различные виды "многорасовых организаций".
57. Various types of “multiracial organizations” have existed for a long time in Sweden.

22 Устранить в сотрудничестве с ЮНОПС давно существующие 145 2008–2009 годы Х
Address long-outstanding differences with UNOPS

Это решение будет содействовать урегулированию давно существующей проблемы финансирования Сил.
That decision would help resolve the long-standing problem of funding for the Force.

18. В Дании давно существует традиция участия граждан в добровольных организациях.
18. Denmark has a long tradition of its citizens getting involved in voluntary organisations.

Уже давно существуют последователи мужчины-мастера Маручи, и женщины-мастера Арачи.
We have long called enlightened male masters Maruchi, and women masters Arachi.

Но я поняла, что мир уже так давно существует, и не важно, куда ты пойдешь, там обязательно кто-нибудь умрет.
But I figure, world's been around long enough. No matter where you step, somebody's died there.

Некоторые факты о давно существующей прозрачности умирали в зародыше.
Certain facts of long-established limpidity died aborning.

— Неизвестно, — сказал я. — Довольно сложно выяснить, как давно существует город.
"We can't know that," I said. "There is no way of knowing how long the city's stood.

Как давно существует эта традиция и как прочно она вошла в плоть и кровь нации!
What a long-lasting and indelible tradition this has been!

И снова Сабриэль повторила слова силы Свободной магии, слова, давно существующие в ее памяти, слова из «Книги Мертвых».
Once again, Sabriel recited words of Free Magic power, words impressed into her mind long ago from The Book of the Dead.

Все притихли. – У нас давно существует партия, которая выступает за… Пока только на словах, чисто теоретически, обратите на это внимание, мистер Сифорт… Так вот, эта партия считает, что Надежде следует стать независимей республикой.
We've long had a party, Mr. Seafort, who've argued—-theoretically, mind you-—that Hope Nation would be better off as an independent republic.

Не знаю, как так вышло, никто специально не договаривался, но у нас с сестрой давным-давно существует негласное соглашение: самое безопасное поведение на людях — делать вид, будто мы знать друг друга не знаем.
I don’t know how it came about, and neither of us had to say anything, but for a long time it’s been agreed that pretending not to know each other is the safest policy in front of other people.

Предварительные результаты расследования, проведенного Национальным департаментом безопасности на транспорте, подтвержденные научными сотрудниками Ок-риджской национальной лаборатории, указывают на то, что топливные баки на обоих этих автомобилях – одном, произведенном в Японии, и другом, собранном прямо у нас в штате Кентукки, – не соответствуют давно существующим в нашей стране стандартам безопасности, принятым Министерством транспорта.
The preliminary finding of the NTSB, confirmed by the scientific staff at Oak Ridge National Laboratory, is that the auto gas tanks on both these cars, one manufactured in Japan and the other assembled right here in Kentucky, failed to meet long-standing D-O-T standards for automotive safety. As a result, first, the U.S.