Перевод для "давать преимущество" на английский

Давать преимущество

гл.

• advantage

Примеры перевода

advantage гл.

Различная степень их выполнения не должна давать преимущества одним за счет других.
Uneven implementation should not offer advantages to some at the expense of others.

Проводимая политика и принимаемое законодательство не должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других;
Policies and legislation should not be designed to benefit already advantaged groups at the expense of others;

Соответственно проводимая политика и принимаемое законодательство не должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.
Policies and legislation should correspondingly not be designed to benefit already advantaged social groups at the expense of others.

Иначе говоря, налоговая система не должна давать преимуществ одной отрасли перед другой, чтобы не препятствовать конкурентному перетеканию капиталов между отраслями.
In other words, they believe that, in order to avoid impeding the competitive crossflow of capital between sectors, the tax system should not yield one sector advantages over another.

Затягивание времени давало преимущество.
Keeping him engaged was an advantage, sir.

Потому что его протезы давали преимущество?
Because they said his fake legs gave him an unfair advantage?

Это факт, что есть несколько физиологических различий между мужским и женским мозгом что может давать преимущество в определённых задачах
It is a fact there are a few physiological differences between male and female brains that may lead to advantages on certain types of tests.

Это давало преимущество, как все понимали.
It was an advantage, they all knew it.

Никакого. Какие оно ему давало преимущества?
None. What advantage did it give him?

Длина их мечей была одинаковой, и это давало преимущество высокой Алексии.
Their blades matched in length, giving Alyx an advantage in reach.

Кроме того, у дорсайцев тренировка и навыки уравновешивали различия в силе и более могучее сложение не давало преимущества.
Also because with the Dorsai, just as physical training and skill could more than compensate for differences in power, they also rendered unimportant any advantages of extra size.

Тогда Велисарий и выучил свой первый урок морского сражения. Несмотря на насмешки Эона и несмотря на неуклюжесть и грубость конструкции, размер индийского корабля давал преимущество обороняющимся.
Belisarius learned, then, his first lesson in sea-fighting: despite Eon's sneers, and whatever its clumsiness, there was a great advantage to the size of the Indian ship.

В этот день они не раз опирались друг на друга, и в конце концов полковник д'Юбер, которому его длинные ноги давали преимущество в ходьбе по рыхлому снегу, решительно отнял мушкет у полковника Феро и вскинул его себе на плечо, опираясь на свой, как на посох.
During that afternoon they had leaned upon each other more than once, and towards the end, Colonel D’Hubert, whose long legs gave him an advantage in walking through soft snow, peremptorily took the musket of Colonel Feraud from him and carried it on his shoulder, using his own as a staff.