Перевод для "грубое приближение" на английский

Грубое приближение

• rough approximation

Примеры перевода

rough approximation

Однако очевидно, что при таком формальном минимуме данных могут быть пропущены некоторые важные детали морфологии внешней границы материковой окраины и что итоговая 1-процентная линия может оказаться лишь грубым приближением истинной геологической.
However, it is evident that such a formal minimum data coverage could miss some important details of the morphology of the outer limit of the continental margin, and the resulting 1 per cent line could only be a rough approximation of the true geological limit.

Сара Робертс, экспериментируя вслепую, могла добиться грубого приближения к реальности –к трансформации.
Sarah Roberts, blindly experimenting, might have accomplished some rough approximation of transformation.

Однако вероятность того, что корабль будет двигаться с грубым приближением к истинному курсу и благополучно вылетит из трубы, все-таки сохранялось.
Still, if the probabilities all fell right and the projectile could ride a rough approximation of its original course, then the tube would eject it safely.

Я знаю, что раньше были способы исчисления, математические формулы, но они в лучшем случае были грубыми приближениями и человеческая раса не путешествовала со скоростью света достаточный промежуток времени, чтобы достигнуть сколько-нибудь истинной оценки эффекта замедления времени.
I know there were early calculations, mathematical calculations, but they were, at best, rough approximations, and the human race did not travel at the speed of light for a sufficient length of time to arrive at any true determination of the time dilation effect.

Позвольте мне применить, не пользуясь компьютером, грубое приближение уравнения Селдона и угадать, что проницательный мэр, способная подозревать о существовании Второго Основания, предпочла не иметь недисциплинированного индивидуума, орущего на всю Галактику и могущего насторожить Второе Основание.
Without using my computer, let me mentally apply a rough approximation of Seldon's equations and guess that a shrewd Mayor, capable of suspecting that the Second Foundation exists, prefers not to have an undisciplined individual shout it to the Galaxy and thus alert said Second Foundation to the danger.