Перевод для "грачевник" на английский

Грачевник

сущ.

• rookery

Примеры перевода

rookery сущ.

- В те дни поселения людей называли "грачевниками", - услышал вдруг мистер Пэрси.
"In those days," Mr. Purcey heard him say, "the congeries of men were known as rookeries.

Эту поляну полукругом обступали деревья, усаженные в несколько ярусов странного вида домиками, свитыми из веток и листьев. Представьте себе грачевник, где вместо гнезд — домики, и вы поймете, о чем я говорю.
Round this clearing there was a semicircle of trees with curious huts built of foliage piled one above the other among the branches. A rookery, with every nest a little house, would best convey the idea.

Разразилась-таки холера, и хоть кое-какому улучшению быта в «Грачевниках» она и вправду способствовала, но недостаточно все же, ибо собак по-прежнему воровали и собаки на Уимпол-стрит по-прежнему должны были ходить только на поводках.
The cholera had come, and it is true that the cholera had done something to improve the condition of the Rookeries; but not enough, for still dogs were stolen and the dogs of Wimpole Street had still to be led on chains.