Перевод для "гражданские свободы" на английский

Гражданские свободы

• civil liberties

Примеры перевода

civil liberties

Уполномоченные по гражданским свободам
Civil liberties commissioners

Американскому союзу гражданских свобод
American Civil Liberties Union

С. Политические и гражданские свободы
C. Political and civil liberties

Генерал Марций ограничивает гражданскую свободу.
General Martius Suspends civil liberties

- ... попутно нарушая их гражданские свободы.
- ... in violation of their civil liberties.

Это нарушение моих гражданских свобод.
- This is violation of my civil liberties.

Я из национальной ассоциации гражданских свобод.
I'm with the National Civil Liberties Association.

Я воспринимаю гражданские свободы очень серьезно.
- Thank you. I take civil liberties seriously.

Гражданские свободы в городе растоптаны.
Civil liberties are being trampled on in your city.

Из Американского союза защиты гражданских свобод.
- Mmm-hmm. From the American Civil Liberties Union.

Вступила в Союз гражданских свобод, обвиняемый наблюдателями в левацкой ориентации.
She joined the Civil Liberties Union, described by some as pro-left.

Во время тяжелой войны свобода слова и прочие гражданские свободы не поощряются нигде и никогда.
Freedom of speech, like many other civil liberties, was not encouraged at that time.

Репортеры сновали вокруг под стенами и строили догадки – но не имели оснований возбухать насчет гражданских свобод.
The press flitted around beyond the walls and speculated — without having grounds for a civil-liberties complaint.

Он позвонил в Национальный комитет гражданских свобод, и там ему сказали, что человек может выписать себя сам, что Берт тут же и проделал.
He telephoned the National Council for Civil Liberties and they told him he could sign himself out, so he did.

Арабам нужны руководители, которые обеспечат им гражданские свободы, образование, медицинское обслуживание, земельные реформы, равноправие.
The Arab people need leaders who will bring them civil liberties, education, medicine, land reforms, equality.

На практике ни одно государство не может допустить подобного ухудшения ситуации, сохраняя хоть какие-нибудь претензии на существование гражданских свобод.
Practically speaking, no government could ever let the situation deteriorate that far, not and retain any pretense of civil liberty.

§ Ты считаешь его представления о гражданских свободах (предложение остановить вандалов, оснастив общественные туалеты телекамерами) отвратительными?
· Do you think that his record on civil liberties (petitioning Ashby-de-la-Zouch council to deter vandals by installing closed-circuit TV cameras in the cubicles of public lavatories) is disgraceful?

На собрании Семей в 2075 году, в год принятия Общественного Договора, многие высказывались за то, что пришла пора без обиняков объявить о своем существовании, так как гражданские свободы были полностью восстановлены.
"It was argued by many at the Families' meeting of 2075, the year of the Covenant, that we should reveal ourselves, since civil liberty was firmly reestablished.

Суть в том, чтобы использовать юридические, политические и гражданские свободы современного Запада в качестве защитной платформы, создающей возможность расцвета духовного преображения — и неотделимого от него сострадания.
The point is to take the legal, political, and civil liberties of the modern West and, using that as a protective platform, allow transformative spiritual realization—and its compassion—to flourish.

Через два дня третья бомба убила адвоката в Окленде, который представлял интересы владельца винного завода в процессе о гражданских свободах, где были замешаны рабочие-иммигранты.
Two days later, a third bomb killed an Oakland attorney who was defending a winery owner in a civil liberties case involving migrant workers.