Перевод для "гораздо больше интересует" на английский

Гораздо больше интересует

• much more interested
• more interested in

Примеры перевода

much more interested

Девушек гораздо больше интересуют интерактивные возможности сети Интернет.
Girls are much more interested in the Internet's interactive potential.

Меня гораздо больше интересует, кто у них главный.
He's a puppet. i'm much more interested In the guy who's pulling the strings.

Меня гораздо больше интересует сегодняшнее чтение завещания. – А кто там будет?
I’m much more interested in today’s will reading.” “Who’s going to be there?”

Казалось, что их гораздо больше интересует происходящее в их головах, то, что они обдумывают, ожидая начала вечеринки.
They were much more interested in whatever it was that went on in their heads while they waited for a party to start swinging.

Полицейскую машину отвезли на платформе в секцию транспортных средств Отдела серьезных преступлений, но фургон «Форд-транзит», вытащенный из сгоревшего сарая, представлял гораздо больший интерес.
The car itself went on a flatbed truck to the Vehicles Section of the Serious Crimes Squad, but of much more interest was the Ford Transit van recovered from the torched barn.

Будь оно иначе, это представляло бы гораздо больший интерес для Имперской безопасности. – Значит, она ничего не получит? – спросил Майлз. – Несмотря на то что госпожа Радоваш ни в чем не виновата, она лишена обычной вдовьей выплаты из-за безответственности ее, – тут Майлз опустил некоторые вертевшиеся на языке эпитеты, – покойного мужа?
If it had been the other way around, this would be a much more interesting problem for ImpSec. "She gets nothing, then?" asked Miles. "Through no fault of her own, she’s stripped of all normal widow’s benefits just because of her," he deleted a few pejorative adjectives, "late husband’s recklessness?"

more interested in

С другой стороны, указывалось, что эксперты уделяют гораздо больше интереса и внимания вопросам существа, а не процедуре и политическим переговорам.
Experts, on the other hand, were seen to be far more interested in, and concerned with, substance rather than with process and political bargaining.

Но мне кажется, она гораздо больше интересуется тем, как бы ей побыстрее найти адвоката по разводам.
Actually, I think she's more interested in sorting out how quickly she can find a divorce attorney.

Нас гораздо больше интересует имя, чем какие-то восхваления.
We’re more interested in a name than cries of praise.”

— Вообще-то меня гораздо больше интересует новое помещение для офиса.
"I'm more interested in finding a new office anyway.

Меня гораздо больше интересует нынешняя ситуация и то, что случится завтра.
I’m more interested in the situation today and what it will be tomorrow.

Однако существуют другие бессмертные, представляющие гораздо больший интерес. – Кто они?
But there are other immortals that are more interesting." "What are they?"

Меня же гораздо больше интересует суть открытия, чем собственная репутация.
And I'm a lot more interested in finding things out than I am in my reputation."

Но сейчас меня гораздо больше интересует дыра в собственном заборе… если она существует.
But right now I'm more interested in finding out where the hole in my fence is . if there is one."

— Он тебе очень идет, — одобрил граф, — но меня гораздо больше интересует то, что под ним.
“It becomes you,” he said, “but I am more interested in what is inside it.”

Ей хотелось не учить, а учиться, и поэтому мужчины более солидного возраста вызывали у нее гораздо больший интерес.
She wanted to learn. And she found older men far more interesting.