Перевод для "голая стена" на английский

Голая стена

• bare wall
• naked wall

Примеры перевода

bare wall

Зачастую от дома или квартиры оставались только голые стены и бетонные полы: все, что можно было унести, было разграблено.
Very often, only the bare walls and concrete floors of a house or apartment have been left, everything movable having been stolen.

После первой неудачной попытки рассказчик... вы сами увидите - подходит к голой стене, пройдя мимо какого-то монаха.
After the first failed attempt narrator. You will see for yourself - Suited to the bare wall

А теперь: голые стены, никакой мебели; странно как-то!
Instead, bare walls, no furniture—it was somehow strange!

Были только голые стены.
There were only bare walls.

Эхо отразилось от голых стен.
The bare walls echoed.

Все упрятано, одни голые стены.
There was nothing but the bare walls.

Повесишь на голую стену перед собой.
For the bare wall facing you.

голые стены не отражали ни звука.
the bare walls gave back no sound.

Тони окинул взглядом голые стены.
Tony studied the apartment’s bare walls.

На голой стене остался след от ковра.
This bare wall had been covered by a tapestry.

Где-то за голыми стенами шуршал песок, а может быть, снег.
Somewhere sand or snow rasped at bare walls.

На голых стенах не было и признака двери или окна.
The bare walls revealed no trace of window or door.

naked wall

Двое в вестибюле изображают драку на мечах, хохочут, когда лезвия вышибают искры из голых стен;
Two of them pretend fight with swords in the hall, laughing as the blades strike sparks from naked walls;

Он обивал тканью голые стены, устилал под ноги ворсистые ковры и расставлял на них изящную мебель.
It was a generous light, clothing naked walls, putting lush carpets underfoot, and setting fine furniture on their pile.

И с этим мельник без дальнейших церемоний повесил свой плащ на пару ветвистых оленьих рогов, прибитых к голой стене башни, служивших в те времена вешалкой.
With that the Miller hung his ample cloak without farther ceremony upon a huge pair of stag's antlers, which adorned at once the naked walls of the tower, and served for what we vulgarly call cloak-pins.