Перевод для "главные свидетели" на английский

Главные свидетели

• main witnesses
• key witnesses

Примеры перевода

main witnesses

2.3 Главным свидетелем обвинения выступала мать погибшего.
2.3 The prosecution's main witness was the deceased's mother.

Суд отказал ему в вызове и допросе главного свидетеля.
His motion to have the main witness summoned and examined in court was rejected.

В силу этих обстоятельств отсутствовала надлежащая возможность допросить в суде главных свидетелей.
Because of this, there was no proper opportunity to examine the main witnesses in court.

Этот главный свидетель, являющийся его соучастником, дал, как утверждается, ложные показания после того, как полиция пообещала ему смягчить приговор.
This main witness, who was an accomplice, allegedly made false statements to the police, after the police had promised him a reduction of sentence.

Он заявляет, что показания главного свидетеля обвинения были получены незаконным путем и в связи с этим не должны были рассматриваться судом в качестве доказательств.
He claims that the evidence of the main witness against him was unlawfully obtained and should have been disallowed by the courts.

Однако суд проигнорировал тот факт, что у автора темные волосы и что изъятая у него одежда не соответствует описанию, данному главным свидетелем.
However, the court ignored the fact that the author is dark-haired and that the clothes taken from him did not match the description given by the main witness.

75. Источник добавляет, что главным свидетелем, представленным стороной обвинения, был полковник Атеф аль-Хусейни, который одновременно руководил следствием.
75. The source adds that the main witness presented by the prosecution was Colonel Atef Al Husseini, who was simultaneously the official in charge of the investigations.

Два главных свидетеля уже в нашем распоряжении.
We have the two main witnesses...

Она была главным свидетелем по делу Делии Уилсон.
She's the main witness against Delia Wilson.

- Похоже, главный свидетель отказался от показаний.
It appears the main witness in your case recanted their statement.

Главным свидетелем против Дойля был Мэтью Бамбридж.
The main witness called against Doyle was one Matthew Bambridge.

Он не станет слушать дело без главного свидетеля.
He won't hear the case without the main witness.

Да нет! Главный свидетель мне кажется честным и правдивым.
Main witness seems to me to be honest and truthful.

Но дело развалилось, когда главного свидетеля обнаружили мёртвым.
But eventually the government's case fell apart when the main witness was found murdered.

Он был тем, кто заказал убийство на его главного свидетеля.
He was the one who ordered the hit on his main witness.

Ты главный свидетель, — сказал охранник. — Будешь показания давать, чем вы тут занимались.
You’re the main witness, ’ the security man said. ‘You’ll have to testify about what you were doing here.’

(Это сообщение было встречено свистом и улюлюканьем, после чего судья велел вывести из зала половину зрителей). В заключение адвокат потребовал, чтобы в суд принудительно доставили главного свидетеля, садовника, и заседание было прервано на час.
(This announcement was greeted with whistling and jeering, after which the judge ordered half of the spectators to be removed from the courtroom.) In conclusion the counsel for the defense demanded that the main witness, the gardener, must be brought into court and the session was adjourned for an hour.

key witnesses

Нередко расследования не велись должным образом, а главные свидетели не были допрошены.
Frequently, investigations were not handled properly and key witnesses were not interrogated.

14. Правительство заявляет, что г-н Рамадан выступает в качестве "главного свидетеля в ходе расследований" убийства г-на Харири.
14. The Government states that Mr. Ramadan is a "key witness in the investigations" of the assassination of Mr. Hariri.

Кроме того, согласно утверждениям, главные свидетели преступления были высланы за пределы страны или подверглись запугиванию с целью отказа от своих заявлений.
Furthermore, it was alleged that key witnesses to the crime had been driven out of the country or intimidated into withdrawing their statements.

Решение по пункту 8 обвинения было отложено до того, пока сторона обвинения не представит главных свидетелей, покинувших королевство.
Judgement on charge 8 was deferred until such time as the prosecution could produce key witnesses who had left the Kingdom.

Кроме того, нередко обвиняемые и главные свидетели не являются в суд, особенно если речь идет о делах, возбужденных против сторонников правительства.
In addition, there is a recurring failure of defendants and key witnesses to appear before the court, particularly with respect to cases against Government actors.

Когда члены Группы получали отказ в доступе к главным свидетелям или основным действующим лицам, они нередко были вынуждены полагаться на информацию их ближайших сподвижников.
When access to those key witnesses or primary actors was denied, Panel members often relied on their closest collaborators for insight.

В ходе следствия не были опрошены главные свидетели, и заявитель был отстранен от эффективного участия в процессе расследования и с ним ни разу не консультировались по существу дела.
The investigation failed to interview key witnesses and he was excluded from effective participation in the investigative process and never consulted on the substance of the investigation.

Однако изза нехватки ресурсов следственная комиссия до сих пор не заслушала главных свидетелей в Сенегале и Европе, в том числе супругу бывшего президента.
However, key witnesses in Senegal and Europe, including the wife of the late President, have not been heard by the Commission of Inquiry, owing to a lack of resources.

Анника, теперь ты - главный свидетель.
Annika, you are now a key witness.

Главный свидетель обвинения на суде...
During the trial the prosecution's key witness...

Поэтому он у нас главный свидетель.
He is, therefore, the key witness.

— Стокс может оказаться главным свидетелем.
He could be a key witness.

– Так это ты – главный свидетель? – Верно.
"You're the key witness?" "That's right."

— Главный свидетель! — мистер Макангус хохотал как одержимый.
McAngus, rather shockingly, joined in Mr. Merryman’s laughter. “The key witness!”

С Паркером он играл начистоту: выложил ему все три версии и, не чинясь, согласился стать главным свидетелем.
He'd played it brass balls with Parker, presenting all three depositions, agreeing to testify as the Department's key witness.

Главный свидетель Дейв Клайн – сговорчивый такой свидетель – в особенности если фильмец со мною в главной роли ляжет на стол Нунана.
Key witness Dave Klein, compromisable: if that movie showed up on Noonan 's desk.

Он – главный свидетель по вопросу связей Кафесьянов с Дадли Смитом, и если мы станем с ними сотрудничать, то расследование захлебнется – особенно если скормить им Отдел по борьбе с наркотиками. – Он – сумасшедший. Его показания будут недействительными.
He's a key witness on Dudley and the Kafesjians, and if we cooperate with the Feds we can cut their probe off at the knees, especially with you giving them Narco." "He's insane.

Леди Хелен открыла дверь на стук, ожидая увидеть в коридоре сержанта Хейверс, или Линли, или Сент-Джеймса, готовых сопроводить ее на ужин, словно она была их главной подозреваемой или главным свидетелем, нуждающимся в защите полиции.
AT THE KNOCK, Lady Helen opened her door, expecting to find Sergeant Havers or Lynley or St. James in the corridor, ready to escort her to dinner as if she were either the prime suspect or a key witness in need of police protection.